Англо-русский перевод SQUARE

SQUARE

I n

1) AmE infml

I've had my three squares every day — Я каждый день плотно завтракал, обедал и ужинал

2) sl

He's strictly a square — Он безнадежно отстал от жизни

You're a square if I ever saw one — Какой ты несовременный

3) AmE Bl sl

You got a square on you? — У тебя не найдется сигареты? Простой сигареты?

II vt infml

1)

I'll square it with the porter — Я рассчитаюсь с носильщиком

2)

Will twenty bucks square the matter? — Двадцать баксов достаточно, чтобы уладить это дело?

3)

All the officials had to be squared before they would do anything for you — Всем чиновникам приходилось давать на лапу, прежде чем они что-нибудь сделают для тебя

He had been squared to hold his tongue — Ему дали взятку, чтобы он держал язык за зубами

III adj

1) infml

His play is not always square — Он не всегда ведет честную игру

2) infml

The old soak looks like he could use a square meal — Этот алкаш давно не ел как следует

3) sl

She's hopelessly square — Она безнадежно отстала от жизни

She's rather square in what she likes — У нее довольно старомодные вкусы

I come from a very square family — Я из очень консервативной семьи

She's still gone on Elvis Presley. How square can you get! — Она все еще балдеет от Элвиса Пресли. Как можно так отстать от жизни?!

4) AmE sl

It is not his square name — Это не его настоящее имя

IV adv infml

You've treated me very square — Вы были ко мне очень справедливы

He acted pretty square — Он вел себя довольно честно

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.