Англо-русский перевод ASSIGNMENT

ASSIGNMENT

сущ. 1) общ. задание, поручение (напр., подчиненному, ученику) production assignment — производственное задание See: work assignment, Responsibility Assignment Matrix 2) а) фин. ассигнование (выделение денежных средств для определенной цели) Syn: appropriation б) эк. выделение, распределение (напр., заданий между работниками, мест между выставочными экземплярами, видов деятельности между разными подразделениями предприятия и т. д.); закрепление, назначение job assignment — распределение работы [рабочих заданий] See: assignment of space, machine assignment, activity cost assignment в) упр. назначение (работника на должность) temporary assignment to a position with a higher level of responsibility — временное назначение на должность с большей ответственностью 3) а) эк., юр. передача; продажа; переуступка (права или имущества другому лицу) assignment of rights — переуступка [передача] прав б) бирж., фин. (получение участником опциона уведомления о намерении владельца опциона использовать свое право, в результате чего участник должен продать (в случае опциона "колл") или купить (в случае опциона "пут") ценные бумаги, обеспечивающие опцион, по цене его исполнения) в) бирж., фин. (продажа соглашения о свопе при согласии первоначального владельца) See: assignment swap market г) банк. (переуступка банковского кредита; перевод кредита из банка-кредитора в другой банк, для того чтобы уменьшить кредитный риск банка-кредитора) д) страх. (передача прав по страховому полису другим лицам) See: assignment of insurable interest, assignment of life policy е) пат. (переуступка товарного знака, прав на интеллектуальную собственность, заявки на получение патента) See: assignment of wages ж) банк. (переуступка бенефициаром аккредитива права на получение всего или части платежа по аккредитиву другому лицу) assignment of proceeds of a letter of credit — переуступка выручки по аккредитиву See: beneficiary, letter of credit, transferable letter of credit 4) юр., эк. акт о передаче (имущества или права), цессия (договор, в силу которого одна сторона (цедент) обязуется перед другой стороной (цессионарием) в установленный срок передать (уступить) принадлежащее ей право требования к третьему лицу — должнику (цессионару) с условием ответственности за недействительность переданного требования) See: deed of assignment, assignee, assignor 5) банк., фин. индоссамент (передаточная надпись на ценной бумаге о ее передаче новому владельцу) See: assign

Экономическая школа. English-Russian dictionary of accounting and auditing.      Англо-Русский словарь бухгалтерского учета и аудита.