against предл.1) значение нахождения на определенном месте, в определенной позиции
а) прямо напротив, лицом к, перед чем-л. тж. over against
In a direct line against them stood the three witches. — Перед ними в ряд стояли три колдуньи.
Syn: over against
б) перен. к, в отношении к
Hope is against the holy ghost. — Надежда пребывает в духе святом.
The legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government. — Юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству.
в) (более общее значение) к передней части чего-л., рядом, по соседству, тж. перен.
I met him against the pond. — Я встретил его у пруда.
Three of their ships lay against the walls. — Под стенами пришвартованы три их корабля.
2) значение движения по направлению к чему-л.
а) (по направлению к чему-л. вплоть до соприкосновения) о, в
Till I break my ship against rocks. — Пока мой корабль не разобьется о скалы.
The sharp sleet is pattering against the window-panes. — Злая пурга стучится в ставни.
I was jostled against him in the crowd. — Меня притерло к нему в толпе.
- run against
б) (опираясь на, в контакте с) о, к
Lean your back against my arm. — Обопрись о мою руку.
Then shall he be set against a brickwall. — А затем его прислонят к кирпичной стене.
He pressed his hands against his forehead. — Он прижал ладони ко лбу.
в) на фоне (прямое значение)
The picture stands out better against the dark wall. — На фоне темной стены эта картина смотрится лучше.
3) значение движения или действия против кого-л. или чего-л.
а) (в противоположном направлении, в противодействие некоей силе) на
He ran furiously up against a hill. — Как бешеный он взбежал на холм.
- against the hair
- against the grain
б) (в противоположность тенденции или характеру; в несоответствии с чем-л.) против, несмотря на (или в зависимости от контекста)
She actually went with them, though much against her heart. — Она все же пошла с ними, хотя и против собственного желания.
May, against common conjectures, will be no very busy month. — В мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет.
It is against my general notions to trust to writing. — Не в моих принципах доверять написанному.
в) (о словах или действиях, направленных против кого-л.) с, против
Fight against them that fight against me. — Сражайтесь с теми, кто сражается против меня.
The whole gentry were against him. — Против него выступали все уважаемые люди.
The Law against Witches does not prove there be any. — Наличие закона против ведьм не означает, что они есть.
г) (о соревновании) с
I always felt as if I was riding a race against time. — Я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем.
4) а) (значение защиты) от (или в зависимости от контекста)
I am proof against their enmity. — Я защита от их вражды.
The gate would have been shut against her. — Ворота захлопнулись бы перед ней, ее бы не пустили на порог.
б) значение предупреждения, обычно переводится в зависимости от контекста
On his guard against the sins which beset literary men. — И он всегда следил за тем, чтобы не погрязнуть в грехах, присущих писателям.
Passengers are cautioned against crossing the line. — Предупреждение пассажирам - переходить линию опасно.
The Public are cautioned against pickpockets. — Осторожно! Карманные воры.
5) (о взаимной противоположности) в обмен на, в счет за, вместо
When men used to exchange wheat against bullocks. — Когда люди меняли зерно на волов.
- weigh smth. against smth.
6) (в споре и играх типа тотализатора, о ставках) к
I long ago came to the conclusion that all life is six to five against. — Я давно понял, что в этой жизни все ставки - шесть к пяти.
As opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year. — По мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растет, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года.
7) в ожидании, в подготовке; к определенному времени
To close the business against Thursday. — Закрыть фирму к четвергу.
Some additions to my book against the next edition. — Некоторые добавления к моей книге в свете ее будущего переиздания.
When the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace. — Когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к ее прибытию дворец.
- against a rainy day