Англо-русский перевод BODY

BODY

body сущ.1) тело (человека или животного)

to build up, condition, strengthen one's body — укреплять свое тело

to keep body and soul together — поддерживать существование

- over one's dead body

2) труп

to cremate a body — кремировать тело

to embalm a body — бальзамировать труп

to exhume a body — эксгумировать труп

decomposing body — разлагающийся труп

Syn:corpse

3) церк. тело господне

4) а) туловище (главная, основная часть человека или животного)

Syn:trunk

б) ствол, стебель (дерева, растения)

Syn:stem I 1., trunk, stock 1.

в) церк. церковь

the body of Christ — христианская церковь (главой которой является Христос)

5) корсаж, лиф платья (тж. body of a dress); кофта

6) а) основная, главная, центральная часть (в противоположность второстепенной, менее важной, периферийной)

crimes committed at sea, or on the coast out of the body of any County — преступления, совершенные на море или на суше, вдалеке от любого графства

б) архит. главный корабль, неф (церкви)

в) стержень колонны

г) корпус (рояля, пианино), труба (органа и т. п.)

д) анат. костная ткань (кости, особ. позвоночника)

е) основная часть документа, книги (без предисловия, послесловия, комментариев и т. п.)

body of the order — основной текст приказа

ж) кузов (автомобиля); фюзеляж (самолета); корпус (корабля)

з) ствольная коробка (винтовки)

и) стакан (снаряда)

к) станина (станка)

7) масса, большое количество; большая часть (чего-л.), большинство

a body of cold air — масса холодного воздуха

a body of evidence — большое количество фактов

The great body of the people leaned to the royalists. — Большая часть людей примкнула к роялистам.

Syn:aggregate 1., quantity, amount 1.

8) полигр. ножка литеры

9) а) преим. юр. физическое лицо

heir of the body — наследник по прямой линии

б) человек (в диалектах и в сочетаниях anybody, everybody, somebody , nobody имеет значение person; в совр. употреблении лишь как фамильярный дружеский термин, обыкн. в конструкции с предшествующим определением)

poor body — бедняк

Syn:individual10)

а) юр. юридическое лицо

б) орган; корпорация; организация; ассоциация, сообщество

advisory body — консультативный орган

autonomous bodies — органы самоуправления

deliberative body — совещательный орган

governing body — орган управления

student body — студенческий совет

body of electors — избиратели

body politic — государство, политическое образование (В эпоху позднего средневековья во избежание кризиса власти была разработана теория, по которой король существует в двух лицах: "лице физическом" body natural и "лице юридическом" body politic. Последнее продолжает жить даже после смерти первого.)

legislative body — законодательный орган

learned body — ученое общество

in a body — в полном составе

Syn:corporation, association, league 1., fraternity11) воинская часть, отряд

the main body воен. — главные силы (войска); ядро (отряда и т. п.)

body of cavalry — кавалерийский отряд

body of troops — войсковое соединение

Syn:force 1.1

2) группа предметов, вещей и т. п.

body of dialects — группа диалектов1

3) материальная вещь, нечто, физически существующее: тело; вещество

gaseous body — газообразное вещество

liquid body — жидкое вещество

solid body — твердое тело, твердое вещество

a foreign body — инородное тело

to remove a foreign body from one's eye — удалить из глаза инородное тело

celestial bodies, heavenly bodies — небесные тела1

4) а) крепость (вина)

б) густота, вязкость, густая консистенция (жидкого тела); густота (краски); плотность (бумаги и т. п.)

Syn:viscosity, consistency

2. гл.; редк.1) придавать форму

Syn:embody

2) представлять, изображать; воплощать; (обыкн. body forth)

Both as egotist and as patriot he bodies forth the age. — И как эгоист, и как патриот он воплощает черты этого века.

Syn:represent, symbolize

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.