Англо-русский перевод CLEAN

CLEAN

clean сущ.уборка, чистка

Give it a clean before returning it. — Перед тем, как вернуть, эту вещь следует почистить.

2. прил.1) а) чистый, очищенный от грязи; чистый, опрятный; чистоплотный; слаборадиоактивный

He took a clean sheet of paper. — Он взял чистый лист бумаги.

- clean copy

- clean air

б) очищенный от лишнего, от ненужных предметов; отсюда гладкий, ровный

A piece of clean land to husband on. — Участок земли для пахоты, прошедший корчевание.

The clean abrupt edge of the fractures. — Ровный острый край отлома.

Syn:fresh, immaculate, spotless, stainless, pure

Ant:contaminated, dirty, grimy, impure, marked, stained, tainted, adulterated, polluted, sullied, foul

2) перен. от 1) а)

а) чистый, беспримесный; хорошего качества, без пороков, изъянов

- clean wheat

- clean timber

- clean car

- make a clean job of it

б) незапятнанный, непорочный

- clean thing

- clean fun

Syn:spotless, stainless, undefiled, chaste, innocent

Ant:

stained, tainted, adulterated, polluted, broken

в) свежий, острый, тонкий (о вкусе)

г) мор. порожний, пустой, разгруженный

д) сленг "чистый" (криминальный жаргон - о предмете, не могущим быть уликой)

е) религ. чистый (пригодный для еды с вероучительной точки зрения)

ж) незаразный (обычно о человеке)

з) сленг не являющийся наркоманом, не "сидящий на игле"

и) (о птицах) неоперенный; ощипанный

3) перен. от 1) б)

а) хорошо сложенный, привлекательный, стройный (о человеке)

б) авиац. имеющий хорошие обтекаемостные свойства

4) искусный, ловкий; хитрый, себе на уме; проворный

- clean stroke

- show a clean pair of heels

Syn:clever, smart, skilful, adroit, dexterous

5) окончательный и бесповоротный, полный (со словами, обозначающими уничтожение и т.п.); очень мощный

With wonderful strength and clean might. — С великой силой и потрясающей мощью.

A clean sweep of many ancient families. — Под ноль вывели много древних родов.•• to have clean hands in a matter — не быть замешанным в каком-л. деле

3. гл.1) чистить, очищать от загрязнения; чиститься, приводить себя в порядок

Can you clean the coat of these dirty marks? — Ты можешь вывести эти грязные пятна?

Syn:cleanse, dust, sweep, tidy, wipe

Ant:

befoul, besmear, pollute, soil, stain

2) устранять лишнее, то, что мешает

а) протирать, полировать

б) сглаживать

в) корчевать пни

г) обдирать дно корабля от наростов

д) авиац. улучшать обтекаемостные свойства

е) увольнять нежелательного работника; подсиживать

ж) воен. производить зачистку местности; выжигать какое-л. явление каленым железом

з) и так далее

- clean the board

3) сленг обчищать, красть, воровать

4) сграбастать, отхватить, сорвать куш; сорвать банк (в азартной игре); приносить значительную прибыль

I mean profit. That show must be cleaning up. — Я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть ошеломительный доход.

5) разбить наголову, победить, взять верх

6) мыть золото

- clean down

- clean off

- clean out

- clean up

- clean up on

4. нареч.1) начисто, так, что не остается грязи (может прямо не переводиться)

The room must be clean swept. — Комнату надо хорошенько подмести.

Syn:tidily

2) ловко; хитро

The most honorable exercise is to ride surely and clean. — Наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади.

3) вполне, полностью, совершенно, совсем, начисто, напрочь (и другие подобные наречия; связано со значением clean 1.

5))

I believe he's gone clean off his head. — Я уверен, что он прямо-таки сбрендил.

The purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind. — Кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу.

Syn:completely, entirely, wholly, quite, absolutely

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.