Англо-русский перевод COUPLE

COUPLE

couple сущ.1) пара, два, двое

Syn:pair 1., two 2., brace 1.

2) пара

а) муж и жена, жених и невеста

б) танцевальная пара

в) пара гончих, борзых, используемых при охоте; тж. пара кроликов или зайцев

3) несколько (неопределенное небольшое количество)

a couple of days ago — несколько дней назад

We spent a couple of hours resting and exploring the ruins. — Мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин.

Syn:few

4) тех. пара сил

5) электр. термопара•• to hunt in couples — быть неразлучными

2. гл.1) соединять(ся), связывать(ся) ( on; тж. couple together, couple up); ж.-д. сцеплять

Additional carriages can be coupled on (to the train) as needed. — К поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны.

Couple the two pipes together so that the water can flow freely. — Свинти две трубы, так чтобы вода могла течь.

Working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill. — Тяжелая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела.

Syn:connect, conjoin, link

2) связывать, ассоциировать ( with)

The fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living. — Падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни.

His name has been coupled with hers in the society page of the newspaper. — В светской хронике их имена стали упоминать вместе.

A man who coupled acts with words. — Человек, у которого слова не расходятся с делами.

Syn:associate 3.

3) поженить(ся); спаривать(ся), совокупляться ( with)

Sir, I will not have you coupling with my wife! — Сэр, я не намерен терпеть, что вы спите с моей женой!

Syn:pair 2.

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.