crisp прил.1) а) (о волосах) завитой, кудрявый; жесткий
The hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl. — Волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жесткие.
Syn:stiff, frizzy, curly
б) покрытый рябью
The crisp white crest of the running waves. — Кудрявые белые барашки бегущих волн.
Syn: rippled, wrinkled
2) а) рассыпчатый, хрустящий
Syn:dry, brittle
б) покрытый настом (о снеге)
3) а) жесткий, твердый
Syn:stiff, firm
б) (о чертах лица, характере и т.п.) ясно очерченный, четкий; резкий
What he said was crisp and decided. — Его слова были резки и решительны.
Syn:short, sharp, brisk
4) полный жизни
а) свежий, бодрящий, живительный, (в частности) морозный (о воздухе, погоде и т.п.)
All that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright. — Погода на Рождество как надо - день светлый, ясный, морозный.
б) живой (о стиле, поведении и т. п.)
2. гл.1) а) завивать(ся); закручиваться
The shell exposed to heat crisps. — Если раковину оставить на солнце, она станет волнистой.
б) покрываться рябью
There is a cooling breeze which crisps the broad river. — Дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью.
в) текст. ворсить; складывать свежесотканную ткань
The cloth may be crisped (folded lengthwise), rolled or lapped. — Ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны.
•
Syn:crimp, curl
2) делать, становиться хрустящим, хрупким; покрываться настом (о снеге)
3) становиться свежим, бодрящим (о погоде, воздухе)
The fresh island air crisped by the near sea. — Свежий островной воздух, еще более свежий из-за близости моря.
4) редк. раздавливать с хрустом, производить хрустящий звук
Hearing the sound of wheels crisping the gravel. — Было слышно, как колеса стучат по гравию.
Syn:crunch, crackle
3. сущ.1) хрустящая корочка, каемка (у жареной свинины и другого мяса)
Syn: crackling
2) подгорелая часть (какого-л. блюда, часто в сочетании to a crisp)
One time, they'll burn their bread to a crisp. — Когда нибудь они зажарят хлеб до угольков.
3) мн. ч.; брит. хрустящий картофель, чипсы (сокращение от potato crisps)
Syn: chips