genius сущ.1) мн. ч. - genii гений, дух
It seemed as if the Genius of the Weather sat in mournful meditation on the threshold. (Dickens, Christm. Carol) — Создавалось впечатление, что Дух Погоды в скорбном раздумье сидит на пороге.
a good genius — добрый гений (человека)
a evil genius — злой гений (человека)
Syn:spirit 1.
2) только ед. одаренность; гениальность
to demonstrate, show genius — проявлять гениальность
rare genius — редкая, исключительная одаренность
a spark of genius — проблеск гениальности
a man of genius — гениальный человек
Syn:gift 1., talent
3) мн. ч. geniuses гений, гениальный человек, гениальная личность
artistic genius — гениальный актер
budding genius — юное дарование
inventive genius — гениальный изобретатель
mathematical genius — гениальный математик
mechanical genius — гениальный механик
military genius — военный гений
musical genius — гениальный музыкант
4) талант, склонность
He had a genius for getting along with boys. — Он обладал талантом прекрасно ладить с ребятами.
Mr. Gladstone has an extraordinary genius for finance. — У мистера Гладстона талант финансиста.
He has a genius for getting into trouble. — У него особый талант попадать во всякие переделки.
Syn:penchant
5) мн. ч. geniuses
а) дух (времени, нации и т. п.)
the genius of the time — дух времени
the genius of our constitution — дух нашей конституции
the genius of our tongue — дух, специфика нашего языка
This flexibility was foreign to the genius of the Spaniard. — Эта уступчивость была чужда духу испанца.
б) чувства, настроения, связанные с каким-л. местом