Англо-русский перевод GREEN

GREEN

green прил.1) а) зеленый, зеленого цвета

green with (envy) — перен. позеленевший от (зависти)

б) перен. бледный, зеленый; болезненный (о цвете лица)

2) а) покрытый зеленью

Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant. — В Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью.

б) мягкий, умеренный (о климате)

Syn:mild, clement

в) сделанный из зеленых (зеленого цвета) овощей, (огородной) зелени; растительный (о пище)

a green salad — зеленый салат

3) связанный с движением защитников окружающей среды

а) принадлежащий движению защитников окружающей среды

б) поддерживающий движение защитников окружающей среды

trying to persuade governments to adopt greener policies — старание склонить правительства к принятию политики, обеспечивающей более надежную защиту окружающей среды

The power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials. — Сила движения защитников окружающей среды (движения "зеленых") в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов.

4) незрелый, сырой

green grapes — незрелый виноград

tender green grass — мягкая, только проклюнувшаяся травка

Syn:immature

5) а) свежий, незаживший

green wound — свежая, незажившая рана

б) новый, свежий, только появившийся

Syn:fresh, new

6) а) молодой; неопытный; недостаточно образованный

green hand — новичок; неопытный человек

б) доверчивый

Syn:naive

в) необъезженный (о лошади)

7) весело гарцующий (о лошади)

8) молодой; полный сил, цветущий, свежий

Syn:youthful, vigorous

2. сущ.1) зеленый цвет; зеленая краска

bright green — ярко-зеленый

dark green — темно-зеленый

light green — светло-зеленый

turn on green only — включать только зеленый

2) а) предмет, вещь зеленого цвета

б) одежда в зеленых тонах

3) зеленая растительность

а) листовые части растений, используемые для украшения интерьера, букетов и т.п.

б) зелень, съедобная зелень (напр., шпинат, петрушка, укроп)

в) мн. ч. овощи зеленого цвета (в созревшем состоянии)

collard greens — листовая капуста

4) а) лужайка, луг; парк (для прогулок и игр)

б) ровная лужайка вокруг лунки (в гольфе); площадка для игры в гольф

Syn:putting-green

5) амер., разг. деньги; банкноты, бумажные деньги; "зелененькие" (т.к. цвет американских бумажных денег зеленый)

Syn:money

6) а) эколог; специалист по вопросам защиты окружающей среды

б) сторонник, участник движения по защите окружающей среды

7) молодость, сила

All disobedience is anarchy, young anarchy, anarchy in the green. (Parkhurst) — Любое неподчинение - это анархия, анархия зарождающаяся; анархия, набирающая силу.

Syn:youth, adolescence, vigour, youthfulness, virility

8) новичок; неопытный человек

Syn:greenhorn, simpleton

9) разг., амер. наркотик (чаще всего марихуана) плохого качества•• do you see any green in my eye? — разве я кажусь таким легковерным, неопытным?

3. гл.1) а) делать(ся) зеленым, зеленеть; покрываться зеленью

б) перен. одеваться в зеленое

2) а) красить в зеленый цвет

б) пропитывать зеленой краской (ткань)

3) разг. мистифицировать, обманывать, разыгрывать

Some mild attempts were made to green me. — Предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня.

Syn:hoax 2.

4) перен. восстанавливать, воскрешать омолаживать

Syn:rejuvenate, revitalize

- green out

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.