Англо-русский перевод HOLD

HOLD

I hold сущ.1) а) схватывание, захват; сжатие; удержание

Take a firm hold on this line. — Твердо придерживайся этой линии.

to keep hold of — держать

to relax one's hold — отпустить

to take, get, grab, catch, seize, lay hold of smth. — схватить что-л., ухватиться за что-л.

to let go, lose one's hold of smth. — выпустить что-л. из рук

Syn:grasp, grip, clasp, clutch, embrace

б) спорт клинч, захват (в борьбе, боксе, дзю-до)

to break a hold — снять захват

2) а) то, за что можно ухватиться; рукоятка, ручка; захват, ушко; опора

Doesn't this suitcase have a hold? — Разве у этого чемодана нет ручки?

The mountain climber couldn't find a hold to climb any higher. — Альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше.

Syn:handle, knob, strap, grasp, hilt, shaft, foothold, toehold, handhold, stand, anchorage, advantage, leverage, purchase

б) то, что вмещает и удерживает; гнездо, паз; крепежная деталь; вместилище, хранилище; шлюз

3) а) власть, влияние (часто on, over - на кого-л., на что-л.)

to relinquish one's hold — уступать власть

They refused to relinquish their hold over this area. — Они отказались уступить свою власть в этом регионе.

firm, strong hold on (upon, over) smb. — большое влияние на кого-л.

Her brother has always had a strong hold over her. — Ее брат всегда имел на нее большое влияние.

Syn:control, domination

б) владение, обладание; тж. перен.

Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.

to get hold of yourself — владеть собой, держать себя в руках

Syn:influence, controlling force, control, authority, sway, domination, dominance, mastery, rule, command, power, ascendancy, bond, attachment, possession, ownership

4) схватывание, понимание

to get hold of exactly what is happening — точно понять, что происходит

5) архаич. заключение в тюрьму, лишение свободы

Syn:confinement, custody, imprisonment

6) тюремная камера

7) а) убежище, укрытие; берлога, нора

б) архаич. крепость

Syn:stronghold

8) а) откладывание, задержка

to put smb. on hold — заставить кого-л. ждать (особенно на телефоне)

Syn:delay, pause, postponement

б) задержка (запуска ракеты) в последний момент перед стартом

в) муз. фермата

2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - held1) а) держать

Hold the money tightly. — Крепко держи деньги.

The mother held the baby. — Мать держала на руках ребенка.

б) удерживать, задерживать

He jumped back to try and hold the lift for me. — Он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт.

Syn:keep back, detain, delay

в) держать в тюрьме, держать под стражей

г) спорт быть, находиться в клинче (в боксе)

Syn: keep in the hand, have in the hand, grasp, clutch, grip, clasp, keep in the arms, embrace, enfold

2) а) удерживать, поддерживать

A pile of sandbags held the bridge. — Груда мешков с песком поддерживала мост.

б) держаться, выдерживать

The glue didn't hold. — Клей не держал.

This rope won't hold in a strong wind. — При сильном ветре эта веревка не выдержит.

The nail still holds. — Гвоздь еще держится.

Syn:carry, bear, take, support, uphold, brace, prop, shore, stick, cling, adhere, remain tied, remain bound, stay fixed, lock, unite, stay, resist breaking

3) держать (в каком-л. положении - о лице, голове и т. п.); держаться (о позе, положении, отношении и т. п.)

She held her head as proudly as ever. — Она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой.

She held her face averted. — Она отвернула лицо.

She held herself like a queen. — Она держалась как королева.

- hold oneself in readiness

- hold one's sides with laughter

Syn:sustain, bear

4) а) содержать в себе, вмещать

This box holds a pound of candy. — В этой коробке находится один фунт конфет.

This jug holds two pints. — Этот кувшин вмещает две пинты.

This room holds a hundred persons. — Эта комната вмещает сто человек.

Will that filing cabinet hold all these papers? — В этот шкафчик поместятся все документы?

Syn: have a capacity of, contain, accommodate, take in, include, enclose

б) содержать, хранить

to hold one's money at the bank — хранить свои деньги в банке

5) а) владеть, иметь; быть (официальным) владельцем, обладателем, держателем; принадлежать

to hold shares, stock — быть держателем акций, акционерного капитала

to hold land — владеть землей

б) занимать (пост, должность и т. п.); иметь (звание, ранг и т. п.); удерживать (рекорд и т. п.)

The Social Democrats held office then. — В правительстве в то время были социал-демократы.

He holds the record for the 100-metre dash. — Он является рекордсменом на 100-метровой дистанции.

to hold a rank — иметь звание, чин

в) воен. удерживать, защищать

The bridge was held for some time. — Некоторое время они удерживали мост.

Syn:defend, occupy

6) а) сохранять, удерживать (в каком-л. состоянии); останавливать, приковывать (взгляды и т. п.)

to hold one's breath — задерживать дыхание

Hold yourself still for a moment while I take your photograph. — Не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую.

Editors of journals held aloof from him. — Редакторы журналов держались от него подальше.

She found herself held by his eyes. — Она обнаружила, что его глаза прикованы к ней.

- hold it!

- hold the stage

б) сохраняться, длиться, продолжаться; оставаться (в силе и т. п.); держаться (о погоде)

I was only too glad, however, to see that their appetites held. — Однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит.

The frost still held. — По-прежнему стояли морозы.

to hold valid — оставаться в силе

Our bet holds true. — Наше соглашение остается в силе.

If the weather holds, we'll both take a trip. — Если погода продержится, мы вдвоем совершим поездку.

Syn:last, endure

7) а) собирать, созывать, проводить (собрание, совещание, ассамблею и т. п.)

б) отмечать, праздновать (что-л.)

в) поддерживать (связь, контакты и т. п.), поддерживать (компанию, беседу и т. п.)

8) а) сдерживать, удерживать; прекращать, останавливать

Hold your noise! — Перестань(те) шуметь!

to hold price increases to a minimum — сдерживать рост цен

to hold one's temper — сдерживать свой характер

hold one's tongue — молчать, держать язык за зубами, прикусить язык

to hold one's horses — идиом. сохранять спокойствие

hold everything! — подожди!, ничего не предпринимай!

б) сдерживаться, удерживаться, воздерживаться

She could not hold from saying this. — Она не могла удержаться, чтобы не сказать это.

to hold from laughing — удержаться от смеха

Syn: restrain oneself, refrain, forbear, cease, stop, give over

9) а) хранить, удерживать (в памяти)

Syn: have in mind, keep in mind, entertain

б) полагать, считать; рассматривать; придерживаться (доктрины, мнения, взгляда и т. п.)

to hold smb. responsible — считать кого-л. ответственным

I hold that the details are altogether unhistorical. — Я считаю, что детали абсолютно неисторичны.

He held the lives of other men as cheap as his own. — Он оценивал жизнь других так же низко, как и свою.

в) питать (какие-л.) чувства (к кому-л.)

to hold smb. in esteem — уважать кого-л.

to hold smb. in contempt — презирать кого-л.

г) (официально) утверждать, устанавливать, решать (о суде)

Syn: be of opinion, think, consider, believe, entertain, esteem, regard as10)

а) коммерч. придерживать, не продавать (товар)

б) амер.; сленг иметь наркотики на продажу

He was holding, just as Red had said. — Как и говорил Ред, у него хранились наркотики.

в) зачать ("удерживать сперму" - о самке животного)11) держаться (за что-л.)

to hold to a rail — держаться за поручни

to hold to the terms of a contract — придерживаться условий контракта

There was no anchor, none, to hold by. (Tennyson ) — Не было никакой надежды, за которую можно было бы ухватиться.

- hold against

- hold back

- hold by

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold onto

- hold out

- hold over

- hold to

- hold together

- hold up

- hold with•• hold hard! — стой!; подожди! to hold it against smb. — иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л. hold cheap — не дорожить, ни в грош не ставить hold one's hand — воздержаться- hold water

II hold

сущ.; мор.трюм

in the hold — в трюме

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.