Англо-русский перевод INDEX

INDEX

index сущ.1) индекс, указатель

index to economic progress — показатель экономического прогресса

consumer-price index, cost-of-living index — показатель уровня жизни

price index — индекс цен

- index number

2) показатель, признак

The amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy. — Эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии.

His son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind. — Он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия.

3) а) алфавитный указатель; каталог

to compile, do, make an index — составлять алфавитный указатель

index to a book — алфавитный указатель к книге

author index — алфавитный указатель авторов

cumulative index — сводный указатель

subject index — предметный указатель

б) алфавитный индекс (выемка с буквами в словаре, справочнике и т. п.)

Syn: thumb index

4) стрелка (на шкале, солнечных часах и т. п.; to)

Syn:indicator

5) преим. анат. указательный палец (тж. index finger)

6) матем. показатель степени; коэффициент

2. гл.1) снабжать указателем

2) составлять указатель, заносить в указатель

All persons and places mentioned are carefully indexed. — Все упоминаемые лица и географические названия внесены в указатель.

3) служить указателем

4) индексировать (заработок, процентные ставки и т. п.)

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.