lift сущ.1) а) поднятие, подъем
With one great lift, the men moved the rock. — Одним мощным усилием мужчины сдвинули камень.
There was so much lift of sea. — Уровень моря очень сильно поднялся.
Syn:heave, hoist, boost, uplift, raising, ascent, gain in elevation, upward movement, climb, rise, ascendance
б) услуга, состоящая в том, что какого-л. пешехода подвозят на короткое расстояние
Declining a lift, Smiley said the walk would do him good. (J. Le Carre) — Смайли отказался от того, чтобы его подвезли, сказав, что прогулка пешком пойдет ему на пользу.
в) шотл. вынос тела (на похоронах)
2) воодушевление, подъем
to get a lift (from smb. or smth.) — испытывать душевный подъем (благодаря кому-л. или чему-л.)
Your words of encouragement gave us a real lift. — Ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъем.
3) перен.
а) повышение (напр., цен), продвижение (по службе и т. п.)
Syn:promotion
б) помощь, содействие
Syn:assistance, help 1.
4) возвышенность
A mere lift of higher ground with a few grey cottages dotted over it. (Green) — Небольшой возвышенный участок, на котором были расположены несколько коттеджей.
5) а) подъемная машина; подъемник (тж. ski lift)
б) брит. лифт
to operate a lift — управлять лифтом
A liftboy or liftman operates a lift. — Лифтер следит за работой лифта.
to take a lift — пользоваться лифтом.
We took the lift to the tenth floor. — Мы поехали на десятый этаж на лифте.
service lift — служебный лифт
•
Syn:elevator, hoist 1.
6) а) подъемная сила, грузоподъемность (какого-л. транспортного средства)
б) транспортировка пассажиров или грузов на каком-л. виде транспорта (напр., airlift)
7) разг. кража, воровство, грабеж
When I hear of the boys making a large lift, I always envy them. (Judson) — Когда я слышу о парнях, совершающих крупные кражи, я всегда завидую им.
Syn:theft
8) гидр. водяной столб; высота напора
9) а) спорт поднятие (тяжелая атлетика, борьба)
б) подъем партнерши (в фигурном катании), поддержка (в фигурном катании, балете)10) приподнятая посадка головы, носа и т.д. (особ. при описании гордого человека)
There was a happy expectancy in the lift of her eyes as she walked up the country road. (A. Sergeant) — В ее глазах светилась радость надежды, когда она шла по проселочной дороге.
The proud lift of her neck was gone. — Ее гордая посадка головы куда-то улетучилась.11) диал. ворота без петель (их нужно приподнимать, чтобы открыть)•
- give smb. a lift
2. гл.1) а) поднимать
Please lift the packages onto the counter. — Пожалуйста, подними и положи коробки на прилавок.
Lift your head up and pay attention. — Подними голову и внимательно слушай.
Syn:raise 1., heft I 2., hoist 2., heave 2., move upward, elevate, raise up, rear I, upraise, uplift 2., boost 2.
б) поднимать, повышать, возвышать (голос)
в) с.-х. поднимать, помогать подняться животным, ослабевшим за зиму
2) а) подниматься (тж. о тесте); подниматься на волнах (о корабле)
б) авиац. оторваться от земли (о самолете)
3) перен.
а) воодушевлять; усиливать, повышать (настроение и т. п.)
The encouraging letter lifted our hopes. — Ободряющее письмо обнадежило нас.
Syn:cheer I 2., encourage
б) возвышать; делать тоньше, возвышеннее
There is much in the scenery of a nocturnal sky to lift the soul to pious contemplation. (Chalmers) — В пейзаже ночного неба есть нечто такое, что возвышает душу до набожного созерцания.
Syn:elevate, uplift, exalt, raise, give a boost to
4) а) продвигать, повышать, давать повышение (по службе, в социальной иерархии и т.д.)
Syn:promote, elevate, exalt
б) повышать(ся) (о ценах); возрастать, увеличиваться (о количестве)
5) а) подниматься, рассеиваться, исчезать (об облаках, тумане и т. п.)
With the rain, the smog lifted from the city. — Когда пошел дождь, смог рассеялся.
б) амер. временно прекращаться (о дожде)
•
Syn:rise, disperse, dissipate, scatter, vanish, disappear, float away, become dispelled, ascend, soar, move upward
6) а) снимать (палатки и т. п.)
Syn:take up, remove 2., strike I 1.
б) снимать, отменять (запрет, ограничения и т. п.)
to lift an embargo — снять эмбарго, отменить эмбарго
The government lifted the ban on tourist travel. — Правительство сняло запрет на прием туристов.
Syn:cancel 2., revoke 1., rescind, put an end to, remove 2., banish, countermand 2. , discontinue 2.
7) собирать, снимать (урожай); копать (картофель)
8) а) разг. украсть, стащить
Someone lifted his wallet on the bus. — Кто-то стащил у него в автобусе кошелек.
б) заниматься плагиатом (об интеллектуальной собственности)
в) лишать что-л./кого-л. нормальных условий существования
to lift a word out of context — вырвать слово из контекста
Syn:steal, thieve, pilfer, pinch, purloin, filch, swipe, snatch, make off with, pick, palm, pocket, appropriate, pirate, plagiarize
9) а) амер. ликвидировать задолженность, уплатить долги
Syn:pay off
б) диал. взимать, собирать, получать (налоги, подать и т.д.)
Syn:levy 2., draw 2.10) делать пластическую операцию; подтягивать кожу
A woman can now have her face lifted one day and appear among her friends the next. (Daily Express) — В наше время женщина может сегодня сделать пластическую операцию, а завтра уже находиться в обществе своих друзей.
Syn:facelift 2.11) подвозить, "подбрасывать" (до места назначения)
Can you lift me in your wagon, Wally? (M. Russell) — Уолли, не мог бы ты подвезти меня на своей телеге?1
2) с.-х. оставлять собаку-пастуха для присматривания за стадом (особ. овец)
- lift from
- lift off
- lift up