Англо-русский перевод OPENING

OPENING

opening сущ.1) открывание, раскрывание (по значению глагола open), раскрытие (кому-л., чему-л., и т.д.)

Syn: unclosing, unfolding, uncovering, disclosing to the view

2) а) отверстие, дыра, брешь, пролом, щель

Syn:aperture, breach, gap, interstice, orifice

б) канал; пролив

в) расщелина; проход (в горах)

3) а) начало; вступление; вступительная часть; отправная точка, начало

In India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views. — В Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ.

б) открытие (выставки, конференции и т. п.)

в) театр. открытие, начало (театрального сезона и т. п.); амер. премьера

г) шахм. дебют

All openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors. — У всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора.

Syn:commencement

4) а) открытое пространство; дыра, расщелина, лакуна, интервал

б) амер. вырубка в лесу, просека

в) бухта, залив

The ship entered that opening of the sea. — Корабль зашел в эту морскую бухту.

г) разворот (книги, журнала и т.д.)

Syn:gap, hole 1., passage I 1., aperture

5) а) удобный случай, благоприятная возможность

She might have made him miss one or two openings in life. (Fitzjames Stephen) — По всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться.

Syn:occasion, chance

б) вакансия, вакантное место

6) юр. предварительное изложение дела защитником

2. прил.1) а) начальный, исходный, первый

It was the opening day of the exhibition. — Это был день открытия выставки.

Syn:chief 2., first 2., initial 1.

б) вводный, вступительный, открывающий

This book contained the opening letter of our professor. — В книге была вступительная статья, написанная нашим профессором.

Syn:initial 1., introductory

в) мед. слабительный

opening medicine — слабительное; препарат, обладающий слабительным эффектом

2) расширяющийся, растущий; перен. развивающийся; раскрывающийся

To the opening mind life seems like a delicious feast. — Пытливому (развивающемуся) уму жизнь кажется изысканным наслаждением.

Syn: unclosing, unfolding, expanding, widening out

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.