Англо-русский перевод PITCH

PITCH

pitch I 1. сущ.1) смола; вар; деготь; пек; асфальт

Syn:resin, tar

2) используется в названии различных битуминозных веществ

The most remarkable mineral phenomenon is the Pitch Lake on the Island Trinidad. — Одним из самых замечательных неорганических феноменов является Асфальтовое Озеро на острове Тринидад.

2. гл.1) а) смолить

Syn:tar 2., resin 2.

б) ставить клеймо на животных (особ. овцах)

в) пачкать, замарывать смолой

Without an apron you will pitch all your clothes. — Без фартука ты весь вымажешься в смоле.

2) перен. стать черным, как смоль; погрузить в темноту, окутать темнотой II 1. сущ.1) а) высота (тона, звука и т. п.)

The noise rose to a deafening pitch. — Шум сделался оглушительным.

- absolute pitch

б) напряжение, степень, уровень, стадия, состояние

The family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness. (Freeman) — Семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти.

Syn:degree 1., elevation, stage 1., status, level 1.

2) а) уклон, скат, наклон, покатость

Syn:slope 1., declivity

б) угол наклона; падение

Syn:rake II 1.

в) авиац. наклон самолета относительно поперечной оси

г) килевая качка (судна)

д) геол. падение (пласта)

е) тех. шаг (резьбы, зубчатого зацепления, воздушного винта); модуль; питч

3) а) подача (в бейсболе)

б) спорт. поле; площадка

football/rugby/cricket pitch — поле для игры в футбол/регби/крикет

hockey pitch — хоккейная площадка

synthetic field — искусственное поле, синтетический газон

в) часть крикетного поля между линиями подающих

г) место (где обычно торгует уличный торговец и т. п.)

4) что-л. сваленное в кучу или возвышающееся над другими объектами, предметами

а) стог сена

б) перен. партия товара

5) устар. вершина, кульминация, зенит

At that moment the general hilarity was at its pitch. — В тот момент всеобщее веселье достигло апогея.

Syn:top I 1., zenith, acme, climax 1.

6) сленг беседа, разговор, болтовня

They were having a pitch about the best way to get aboard. — Они болтали о том, как лучше подниматься на борт.

Syn:talk 1., chat I 1.

2. гл.1) а) муз. давать основной тон; придавать определенную высоту

Ask the singers to pitch the song up a little. — Попросите певцов взять немного повыше.

б) тех. зацеплять (о зубцах)

2) а) разбивать палатку, лагерь; вставать, располагаться лагерем

Syn:encamp

б) ставить, устанавливать (напр., крикетные воротца и т. п.)

в) мостить брусчаткой

Syn:thrust in, fix 1., make fast, fasten, settle II, set 3., place 2.

3) а) падать

A shot rang out; the man pitched forward and fell dead. — Раздался выстрел, человек наклонился и упал замертво.

б) мор. подвергаться килевой качке (о корабле)

4) бросать, кидать; спорт бросать, подавать, посылать мяч

Please pitch your waste paper in here. — Пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда.

Syn:throw 2., cast 2., fling 2.

5) разг. травить байки, рассказывать басни

- pitch the woo

Syn:utter I, tell

6) выставлять на продажу; расхваливать свой товар, пытаясь его продать

- pitch in

- pitch into

- pitch on

- pitch upon

- pitch out

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.