plague сущ.1) а) мор, эпидемия, чума (нашествие любой болезни, сопровождающейся высокой смертностью)
Siberian plague — сибирская язва
Syn:pestilence
б) чума (болезнь, тж. black plague)
the plague — восточная, бубонная чума
pneumonic plague — легочная чума
Syn: black death
2) горе, бедствие; напасть, наказание (тж. как будто свыше)
the ten plagues of Egypt — десять казней египетских
Syn:affliction, calamity
3) наплыв, нашествие, многочисленное вторжение
a plague of locusts, rats — нашествие саранчи, крыс
Syn:influx, distress, disaster
4) (о животном или человеке) мука, беспокойство, досада; неприятность, проблема; разг. головная боль, напряг, трабл
to be a plague (for smb.) — досаждать, приносить неприятности, проблемы (кому-л.)
You plague - how I am tired of all this! — Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого!
Syn:trouble 1., annoyance, vexation, nuisance•• to avoid like/as the plague — идиом. бояться, бежать как от огня a plague take, plague on, upon, of — идиом. черт возьми, черт побери, черт бы побрал what the/a plague, how the plague — идиом. какого дьявола!
2. гл.1) архаич., редк.
а) зачумлять, насылать (чуму, бедствие, проклятие и т. п.)
б) приходить, нападать; заполонять, свирепствовать (о неприятеле, чуме, саранче и пр. бедствиях)
the country is plagued with three bad neighbours — страна заселена тремя враждующими народностями
the place is plagued — место зачумлено
the fields are plagued with locusts — поля поражены нашествием саранчи
Syn:torment 2., harass
2) разг.
а) досаждать, беспокоить; изводить, мучить, доводить (чем-л. - by, with)
to plague the life out of smb. — разг. замучить полностью, до невозможности; довести до ручки
why am I always plagued with bad luck? — да что же мне всегда так не везет?
she is plagued by poor health — ее все время мучают болезни
the thought of suicide plagued her — мысль о самоубийстве неотступно преследовала ее
This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. — С тех самых пор, как мост был построен, на нем все время случались катастрофы.
Do stop plaguing me with all these questions. — Хватит засыпать меня всеми этими вопросами.
Syn:bother, trouble 2., haunt 2., vex, tease, bother 2., annoy
б) мешать, надоедать (о чем угодно)
visions of the dead plagued her mind — призраки мертвых заполоняли ее воображение
Syn:hamper I, burden 2.