Англо-русский перевод QUARTER

QUARTER

quarter сущ.1) а) четверть, четвертая часть

A quarter of the population voted for him. — За него проголосовало четверть населения.

exactly a quarter of a circle, or 90 degree — точно четвертая часть круга, или 90 градусов

Syn: one of four equal parts, fourth part, one-fourth, fourth

б) муз. четверть, четвертная нота (тж. quarter-note)

2) а) четвертина (четвертая часть, включающая ногу, на которую делят тушу при разделке; у домашней птицы - часть, включающая ногу или крыло)

- fifth quarter

б) мн. ч. четыре части тела человека, каждая включающая конечность, на которые делилось тело человека при четвертовании

Their heads and quarters were still rotting on poles. — Их головы и четвертованные части все еще висели и разлагались на столбах.

в) задняя часть (животного), круп (лошади)

Syn: hind-quarter, haunch

3) геральдика четверть геральдического щита

- grand quarter

4) четверть (четвертая часть какой-л. меры: мера сыпучих тел - 2,9 гектолитра; мера веса - 12,7 кг; мера длины: 1/4 ярда - 22,86 см, 1/4 мили - 402,24 м)

5) бег на четверть мили

6) мера времени

а) квартал, четверть года

б) школ. четверть

в) четвертая часть лунного периода; положение луны между первой и второй или третьей и четвертой фазами; сдвиг по фазе на 90 градусов

г) четверть часа, 15 минут

a quarter to one, амер. a quarter of one — без четверти час

a quarter past nine — четверть десятого

The clock struck the quarter. — Часы пробили четверть.

- bad quarter of an hour

д) спорт один период игры, которая продолжается четыре периода, или четыре тайма

7) а) 25 центов (четвертая часть американского или канадского доллара)

His allowance was a quarter a week. — Его недельное содержание составляло 25 центов.

б) монета в 25 центов

8) мор. четверть румба

9) страна света, часть света

Venus was also seen in the southern quarter. — Венера была также видна в южном полушарии.10) место, местность, сторона

a distant quarter — отдаленное место

The troops attacked the city from all quarters. — Войска атаковали город со всех сторон.

Syn:area, place, location, locality, region, district11) круг лиц

a suspicion that even in the highest quarters justice had ceased to be much considered — подозрение, что даже в высших кругах справедливость перестала особенно цениться1

2) квартал (города)

the Jewish quarter — еврейский квартал

the Latin Quarter of Paris — Латинский квартал Парижа

residential quarter — квартал жилых домов1

3) а) мн. ч. жилище, жилье, квартира

We must find quarters before nightfall. — Мы должны найти какое-нибудь жилье, прежде чем наступит ночь.

bachelor quarters — дом холостяка

Syn:lodging, housing, dwelling-place, place to stay, place to live, board, shelter

б) мн. ч.; воен. квартиры, казармы; стоянка; мор. пост

to find quarters — найти квартиру

officers' quarters — офицерские казармы

winter-quarters — зимние казармы

to beat to quarters, sound off quarters — мор. бить сбор

в) амер.; истор. хижины (в которых жили негры на плантациях)1

4) устар. взаимоотношения с (кем-л.), поведение по отношению к (кому-л.)

to keep good (fair) quarter(s) with — сохранять, поддерживать хорошие отношения с1

5) пощада, милосердие (проявляемые по отношению к пленнику)

to ask for/to cry quarter — просить пощады

The king gave no quarter to traitors. — Король не пощадил предателей.

Several of them uttered a cry of "Quarter quarter". — Некоторые из них издали крик "Пощады пощады".

Syn:clemency, mercy1

6) а) боковая сторона копыта у лошади

б) задник (сапога)1

7) мор. кормовая часть судна1

8) строит. деревянный четырехгранный брус

2. гл.1) а) делить на четыре (равные) части

She quartered the sandwiches and put them on a serving tray. — Она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос.

Syn: cut into quarters, slice four ways

б) истор. четвертовать

2) делить на большее или меньшее (чем четыре) число частей

3) геральдика делить (щит) на четверти или на любое число частей, образуемых вертикальными и горизонтальными линиями; помещать в одной из четвертей щита новый герб

4) поселять, помещать на квартиру; расквартировывать (особ. войска); ставить на постой ( on, upon - к кому-л.)

He was then quartered in Edinburgh as a lieutenant. — Его тогда поселили в Эдинбурге как лейтенанта.

Syn:station, place, lodge, billet

5) квартировать, жить ( at)

an atmosphere of manner belonging to those who have quartered in various countries — манера и стиль поведения, характерные для тех, кто жил в разных странах

Syn:stay, reside, lodge

6) строить из четырехгранного бруса

7) а) рыскать (в поисках дичи - об охотничьих собаках), летать, кружить (о хищных птицах)

б) бродить, переходить с места на место

в) петлять, перемещаться с одной стороны дороги на другую (напр., при подъеме)

8) уступать дорогу, сворачивать (чтобы дать дорогу встречному транспорту)

9) вступать в новую фазу (о луне)

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.