Англо-русский перевод RANGE

RANGE

range сущ.1) а) ряд, линия, цепь (каких-л. однородных объектов - домов, гор, учеников и т. д.)

mountain range — гряда гор, горная цепь

б) линия, направление

Syn:line, direction, lie

в) мор. створ (указатель фарватера в виде двух трапеций с черной линией посередине, поставленных на берегу друг за другом; корабль находится на фарватере, если эти две трапеции с него видно как одну)

Syn:row, line, file, rank, series

2) ассортимент, сортамент; номенклатура

our range of compressors — наша номенклатура компрессоров, производимые нами типы компрессоров

3) а) обширное пастбище

Syn:plain

б) полигон, стрельбище, тир

rifle range — тир, стрельбище

It reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam. — Это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам.

artillery range — артиллерийский полигон

rocket range — ракетодром

Syn:shooting-range, shooting-ground

4) а) ареал, область распространения (растения, животного); зона, сфера

б) круг, область, сфера

в) протяжение, пространство; радиус действия

at close range — вблизи

to be in range of — быть в пределах досягаемости

range of vision — кругозор, поле зрения

г) предел, размах, амплитуда; диапазон (голоса, музыкального инструмента и др.)

Syn:compass, register

д) воен. дальность; дальнобойность; досягаемость

rifle range — дальность огня винтовки

range elevation — установка прицела

range table — таблица дальностей и прицелов, таблица стрельбы

е) авиац. дальность полета; авиац. относ бомбы

ж) радио дальность передачи

5) кухонная плита

electric range — электроплита

gas range — газовая плита

Syn:kitchen range

2. гл.1) а) выстраивать(ся) в ряд; ставить, располагать в порядке

All the enemy's guns were ranged against us from both sides. — С обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки.

Syn:arrange

б) классифицировать

Syn:classify, arrange

в) быть на одном уровне; относиться к числу; возвр. примыкать, присоединяться

I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers. — Удивлен, что он присоединился к рабочим.

He ranges with the great writers. — Его можно поставить в один ряд с великими писателями.

2) а) бродить; странствовать, скитаться; рыскать (обыкн. range over, range through)

The cattle range over many miles in search of food. — Скотина проходит мили в поисках пищи.

Syn:wander, rove, roam, stray

б) мор. плыть вокруг (берега, страны и т.д.; обыкн. range along, range with)

в) пасти скот

3) а) колебаться в известных пределах

His feelings on the matter have ranged from bitterness to hope. — Он перешел от отчаяния к надежде.

б) простираться, тянуться (обыкн. range along, range with)

в) зоол. бот. водиться, встречаться в определенных границах

4) остепениться, изменить образ жизни на более регулярный (калька с французского)

- range in

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.