Англо-русский перевод RELAY

RELAY

1.

сущ.1) а) смена (особ. лошадей)

б) почтовая станция (место смены лошадей)

I rode on as fast as possible to the next post relay. — Я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее.

2) смена (рабочих)

to work in, by relays — работать посменно

The army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate. — Вся масса народа была поделена на смены; одна смена работала, пока другая спала и ела.

relay system — посменная система организации труда (на предприятии)

3) спорт

а) эстафета

4x400 metres relay, four by 400 metres relays — эстафета 4 по 400 м

Syn:relay race

б) этап эстафеты

4) электр.

а) реле; переключатель

antenna relay — антенный переключатель

cut-in relay — включающее реле, замыкающее реле

delay relay — реле выдержки времени; реле с замедлением

relay box — блок реле, релейный шкаф, кожух реле

relay switch — релейный выключатель, релейный переключатель

б) релейная связь

relay channel — канал радиорелейной связи

relay transmitter — ретрансляционный передатчик

relay link — ретрансляционная линия связи

2. relay

гл.1) заменять; предоставлять, обеспечивать смену

Those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes. — Тех, кто стоял в траурном зале в почетном карауле, сменяли каждые десять минут.

2) получать замену; сменять (особ. лошадей)

3) а) радио передавать, транслировать

Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia. — Опера Прокофьева "Война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее.

Syn:transmit

б) отправлять, пересылать, посылать (сообщение, информацию)

President Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East. — Президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток.

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.