shiver I 1. сущ.; часто мн. ч.1) дрожание, дрожь, трепет
A shiver went up and down my spine. — По спине у меня побежали мурашки.
You are cold, and all in a shiver. — Вам холодно, и вы дрожите.
Syn:quivering, tremble 1., trembling
2) ( shivers, the shivers)лихорадка, лихорадочный озноб
Syn:ague
2. гл.1) трепетать; дрожать, трястись (особ от холода или страха)
to shiver with excitement — дрожать от возбуждения
The children waited outside the school, shivering with cold. — Дети ждали перед школой, дрожа от холода.
Syn:tremble 2., shake 2., quiver I 2.
2) вызывать дрожь, трепет, колебание
3) мор.
а) развеваться, колыхаться (на ветру)
Syn:flutter 2.
б) колебать, развевать, полоскать (о парусах) II 1. сущ.1) обыкн. мн. ч. обломок, осколок, кусок, часть
to break/burst in shivers — разбиваться вдребезги
in shivers — вдребезги, на мелкие осколки
Syn:fragment, chip I 1., splinter 1.
2) а) минер. сланец
б) тех. шифер
•
Syn:slate 1.
2. гл.1) раскалываться, разбиваться вдребезги
The statue fell, and shivered on the stones. — Статуя упала и раскололась на части.
2) раскалывать, разбивать вдребезги, на мелкие части
The mail cars were completely crushed and shivered. — Почтовые вагоны были совершенно смяты и разломаны.