Англо-русский перевод TRACE

TRACE

I trace сущ.1) а) след, отпечаток

on the traces of — по чьим-л. следам

б) перен. контур, очертание

2) а) амер. (исхоженная) тропа

They were going ahead up the trace towards his mother's. (W. Churchill) — Они шли вперед по протоптанной дорожке к дому его матери.

Syn:track 1., trail 1.

б) редк. беговая дорожка, спортивная дорожка

Syn:lane

3) а) черта, линия; чертеж на кальке

б) запись прибора-самописца

4) а) признаки, следы

There's been no trace of my aunt and uncle. — Не было никаких признаков моих тети и дяди.

Finally, and mysteriously, Hoffa disappeared without trace. — В конце концов Хоффа таинственно исчезла, не оставив никаких следов.

б) незначительное количество, остатки (чего-л.); следы

joyous traces — счастливые воспоминания

Wash them in cold water to remove all traces of sand. — Вымойте их в холодной воде, чтобы удалить все следы песка.

He took great paints to write on his subject without a trace of sensationalism. — Ему стоило большого труда избежать оттенка сенсационности при написании (статьи) на эту тему.

в) перен. признак, знак

We discover everywhere in this world traces of design and wisdom. (McCosh) — Повсюду в нашем мире мы отыскиваем следы изобретательности и мудрости.

Syn:sign 1., mark II 1.

Syn:vestige, indication

5) амер. воен. равнение в затылок

6) устар. стезя

7) матем. сумма элементов главной диагонали матрицы

8) компьют. трассировка, трассирование (программы)

2. гл.1) а) набрасывать (план), чертить (карту, диаграмму и т. п.)

б) снимать копию; калькировать (тж. trace over)

в) тщательно выписывать, выводить (слова и т. п.)

г) фиксировать, записывать (о кардиографе и т. п.)

2) а) следить (за кем-л., чем-л.), выслеживать; преследовать (кого-л.)

Syn:pursue, dog 2.

б) перен. следовать (чему-л.), выполнять (напр., какие-л. предписания)

You should strictly trace my instructions. — Ты должен четко следовать моим инструкциям.

Syn:follow, pursue

3) а) обнаружить, установить; разыскать, найти

to trace the inheritance back through the male line of ancestors — проследить порядок наследования назад во времени по мужской линии предков

Syn:search out

б) находить, усматривать

в) прослеживать(ся); восходить к определенному источнику или периоду в прошлом ( to, back to)

this custom has been traced to the eleventh century — этот обычай восходит к одиннадцатому веку

Syn: date back, go back

4) а) восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам)

б) с трудом рассмотреть, различить, разглядеть

The form of the ancient manor house may still be traced. — Очертания старого поместья все же еще можно различить.

Syn:ascertain, discern, decipher 2.

5) обыкн. прич. прош. вр. украшать узорами

Stockings and buckles were richly traced. — Чулки и пряжки были богато украшены узорами.

6) компьют. подвергнуть программу трассировке

- trace back

- trace out

- trace over

II trace

сущ.1) а) обыкн. мн. ч. постромка

б) стропа, канат (в морских или парашютных снастях)

2) строит. подкос

3) а) удочка

б) леска, приделанная к удочке

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.