1. straight; ( вертикальный, выпрямившийся ) upright, erect
идти прямой дорогой — take*, или go* by, a direct route
прямая линия — straight line
прямой угол мат. — right angle
прямая кишка анат. — rectum
2. ( без промежуточных инстанций ) through
поезд прямого сообщения — through train
прямым путём — directly
говорить по прямому проводу (с тв. ) — speak* on a direct line (to)
3. ( непосредственный ) direct
прямые выборы — direct elections
прямой налог — direct tax
прямой наследник — direct heir, heir in a direct line
4. ( о характере, человеке ) straightforward; ( откровенный ) frank; ( искренний ) sincere
прямой вопрос, ответ — direct question, answer
5. ( безусловный ) real
прямой убыток — straight loss
прямая выгода — sure gain
♢ прямая речь — direct speech
прямое дополнение — direct object
в прямом смысле этого слова — in the literal sense of the word
прямая противоположность ( дт. ) — exact opposite (to)
прямая наводка воен. — direct laying
прямой наводкой — over open sights, by direct laying
прямой пробор — parting in the middle