собрать ( вн. )
1. ( в разн. знач. ) gather (together) ( d. ), collect ( d. )
собирать ягоды, цветы — gather / pick berries, flowers
собирать камешки — pick up pebbles
собирать грибы — gather mushrooms, go* mushroom-picking
собирать свои вещи — collect one's belongings
собирать травы — gather herbs; ( ботанизировать ) botanize
собирать деньги — collect money
собирать войска — assemble / muster troops
собирать хороший урожай — gather in, или reap, a good* harvest
собирать сведения — collect information
2. ( созывать совет, парламент и т. п. ) convoke ( d. )
3. ( прибор, машину и т. п. ) assemble ( d. )
собирать дом из крупных блоков — assemble a building out of large precast structural elements
4. ( снаряжать в путь и т. п. ) equip ( d. ), fit out / up ( d. )
5. разг. :
собирать на стол — lay* the table
собирать со стола — clear the table
6. ( делать сборки ) gather ( d. ), make* gathers (in)
♢ собирать последние силы — gather one's last strength
собирать мнения, голоса — collect opinions, votes
собрать большинство голосов — collect a majority
собирать кворум — muster a quorum
собрать мысли — collect one's thoughts
собирать всё своё мужество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage