Русско-английский перевод ПОРОГ

ПОРОГ

муж.

1) threshold перен. тж. переступать порог – to cross the threshold слуховой порог – threshold of audibility болевой порог – pain barrier

2) геогр. rapids

3) тех. baffle (plate), dam, altar (печи)

|| не показываться на порог – never come to see smb. не пускать на порог – not let smb. in the door отметать с порога разг. – to dismiss smth. out of hand с порога (ляпнуть, выпалить что-л.) – right away, immidiately, right off the bat у порога – (to be) close at hand, (to be) on the doorstep, (to be) just round the corner на пороге – on the threshold/verge/brink of обивать пороги – (у кого-л.) to haunt smb.'s threshold, to pester smb., to beat down doors

м.

1. threshold, doorstep

перешагнуть через ~ cross the threshold

2. (речной) rapids pl.

днепровские ~и the Dnieper rapids

3. (наименьшая величина чего-л.) threshold, cut-off

~ сознания threshold of consciousness

~ излучения radiation cut-off

на ~ не пускать кого-л. not allow smb. into one`s house

обивать ~и у кого-л. haunt smb.`s threshold

Большой Русско-Английский словарь.      New big Russian-English dictionary.