несовер. - рубить
совер. - нарубить, срубить (кого-л./что-л. )
1) совер. - нарубить (о дровах) chop, cut, hew, hack
2) (о капусте, мясе и т.п.) mince, chop (up)
3) совер. - срубить (о деревьях) fell
chop/cut down
4) (саблей) cut, sabre, slash
5) (строить из бревен) put up, erect (of logs)
6) минер. cut, hew
7) разг. (действовать или говорить резко) speak bluntly
give it to smb. straight from the shoulder рубить с плеча – to speak straight from the shoulder, to call a spade a spade ( о разговоре)
to leap before one looks, to go off halfcocked (о действии)
несов. (вн.)
1. (разрубaть) chop (smth.)
(измельчать) mince (smth.), chop (smth.) fine
~ дрова chop wood
~ капусту chop cabbage
2. (деревья) fell (smth.)
~ строевой лес fell timber
3. (поражать холодным оружием) cut* (smb.) down, sabre (smb.)
4. горн. cut* (smth.), hew* (smth.)
~ уголь cut* coal
5. разг. (говорить, действовать резко) give* it to smb. straight from the shoulder, not mince matters
~ся несов. fight* (with cold stell)