сил|a - ж.
1. (физическая энергия) strength
обладать огромной ~ой be* enormously strong, напрячь все ~ы strain every muscle
изо всех сил with all one`s might
2. (физическое воздействие, насилие) force
~ой оружия by force of arms
политика с позиции ~ы position-of-strength policy
3. (духовная) power, strength energy
~ воли strength of will, will-power
4. (энергия, мощность) power, capacity
~ сигнала физ. signal strength
~ тяжести gravity
подъёмная ~ крана lifting capacity of a crane
5. (правомочность) force
иметь законную ~у be* valid
не иметь законной ~ы be* null and void
вступать в ~у come* into force
терять ~у become* invalid
6. (могущество, авторитет) power
(способность влиять тж.) force
~ убеждения force of conviction
~ примера the power of example
7. разг. (сущность, смысл) the point
the crux of the matter
8. (интенсивность, напряженность) force, power, intensity
~ звука volume of sound
~ света intensity of light
~ взрыва force of an explosion
~ таланта power of talent
9. (источник какой-л. деятельности, могущества) force
10. обыкн. мн. (материальное начало) forces
~ы природы natural forces
людские ~ы manpower sg.
11. обыкн. мн. (часть общества) forces
прогрессивные ~ы progressive forces
реакционные ~ы reactionary forces
12. мн. (войска) forces
сухопутные ~ы land forces
~ы обоих противников, обеих сторон the opposing forces
в ~y чего-л. owing to smth., by virtue of smth., от ~ы at the outside
в меру сил, по мере сил as much as one is able
это мне под ~у, это в моих ~ах that I can do
все, что в моих ~ах everything in my power
это мне не под ~у it is beyond my powers
быть в ~ах сделать что-л. be* able to do smth.
я не в ~ах расстаться с ним I can`t bear to part with him
есть через ~у force ones elf to eat
всеми ~ами with all one`s strength
пробовать ~ы в чем-л. try one`s hand at smth.
выше чьих-л. сил too much for smb., beyond smb., что есть ~ы, что было сил for all one`s is worth