муж.
1) case в случае – in case of, in event of/that на всякий случай – to be on the safe side, just to be/make sure на всякий пожарный случай – разг. just in case, just to be absolutely sure во всяком случае – in any case, anyhow, anyway при случае – as required, if/when necessary (когда неодходимо)
given the opportunity, when one has the chance (когда представиться возможность) в случае чего – разг. if something happens ни в коем случае – not on any account, not under any circumstances на крайний случай – (оставить что-л.) to leave/keep smth. as a last resort на первый случай – to start/begin with по такому/ этому случаю – that being the case, in view of that по случаю – on the occasion of smth.
on account of smth., because of на случай – in case (of) в отдельных случаях – sometimes в данном случае – in this case, on this occasion в крайнем случае, в худшем случае – if worst comes to worst, at (the) worst в лучшем случае – at best в любом случае – in any case, whatever the case в противном случае – otherwise, elsewise в таком случае, в этом случае – in that case, if that's the case
2) (происшествие) occurrence
incident, event несчастный случай
3) (возможность) occasion, opportunity, chance воспользоваться удобным случаем – to seize an opportunity, to profit by the occasion упустить удобный случай – to miss the opportunity, to lose the chance не упускать случая – not to lose the opportunity of doing smth.
4) (случайность) chance
|| купить по случаю – second hand от случая к случаю – (only) on occasion, from time to time
случа|й - м.
1. (происшествие) occurrence, event, incident
несчастный ~ accident
2. (явление, факт, обстоятельство) case
смертельный ~ fatal case
fatality
небывалый ~ remarkable case
в некоторых ~ях in some cases
3. (возможность) opporrtunity, chance, occasion
пользоваться всяким удобным ~ем never miss an opporunity
иметь ~ get* a chance
4. (случайность) chance
в ~е чего-л. in case of smth., in the event of smth.
в ~e войны in the event of war, if there is a war
в ~е смерти кого-л. in the event of smb.`s death
в ~е необходимости in case of need/necessity
в ~е крайней необходимости in an emergency
в ~е чего should anything happen
в этом ~е in that case
ни в коем ~е in no case, on no account, by no means, under no circumstances
no ~ю чего-л. on the occassion of smth.
при ~е when opportunity offers, should an opportunity arise
купить что-л. по ~ю get* smth. by chance