дать
1. ( вн. дт. ) give* ( d. to, d. , i. )
давать лекарство ( дт. ) — give* / administer a medicine ( i. )
давать взаймы ( дт. вн. ) — lend* ( i. d. )
давать бал — give* a ball
давать обед, ужин — give* a dinner, a supper
давать концерт — give* a concert
давать урок — give* a lesson
давать телеграмму ( дт. ) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг. ; wire ( d. ) разг. ; ( по кабелю ) send* a cable (to), cable ( d. )
2. ( дт. + инф. ; позволять ) let* ( d. + inf. ), allow ( d. + to inf. )
ему не дали говорить — they did not (didn't разг. ) let him speak
давать понять — give* ( i. ) to understand
дайте мне подумать — let me thing
давать укрепиться ( дт. ) — allow ( d. ) to gain a firm hold
давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)
давать кому-л. слово ( на собрании ) — give* smb. the floor
давать слово ( обещать ) — give* / pledge one's word
давать клятву — make* / take* / swear* an oath*
давать обет чего-л. — vow smth.
давать своё согласие (на вн. ) — give* one's consent (to)
давать показания — testify, depose; ( дт. ) give* evidence (to)
давать дорогу ( дт. ) — make* way (for)
давать место ( дт. ) — make* room (for)
давать право ( дт. ) — give* the right ( i. ); офиц. grant / accord the right ( i. )
кто дал вам право (+ инф. )? — who gave you the right (+ to inf. )?
давать возможность ( дт. ) — enable ( d. ), let* ( d. )
давать амнистию — grant an amnesty
давать звонок — ring* (the bell)
давать залп — fire a volley
давать сражение ( дт. ) — give* battle ( i. ); ( перен. тж. ) measure swords (with)
давать отпор ( дт. ) — repulse ( d. ), rebuff ( d. ); ( в споре ) reject the views
не давать покоя ( дт. ) — give* no rest ( i. ), never leave* in peace ( d. )
давать осадок — leave* a sediment
давать течь — spring* a leak; a leak
давать трещину — crack, split*
давать урожай — yield a harvest
давать приплод — breed*
давать большой приплод — be prolific
давать начало чему-л. — give* rise to smth.
давать волю чему-л. — give* vent to smth.
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.
давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up
давать ход делу — set* an affair going; ( судебному ) prosecute
не давать хода делу — shelve an affair
ему не дают хода — they won't give him a chance
давать основание ( дт. + инф. ) — give* ground ( i. + to inf. )
давать повод ( дт. + инф. ) — give* occasion ( i. + for ger. ); give* cause (for + to inf. )
давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.
давать силы ( дт. ) — give* strength ( i. , to), invigorate ( d. )
давать перевес ( дт. ) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)
давать себе труд (+ инф. ) — take* the trouble (of ger. , + to inf. )
не давать в обиду ( вн. ) — stand* up (for)
не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
дать себя успокоить — allow oneself to be placated
ему нельзя дать больше 10 лет — he does not look more than ten years old
ни дать ни взять — exactly, neither more nor less