выдвинуть ( вн. )
1. pull out ( d. ), move out ( d. ); push ( d. )
выдвигать ящик — open a drawer
2. ( предлагать, приводить и т. п. ) advance ( d. ), put* / bring* forward ( d. )
выдвигать теорию — suggest / advance a theory
выдвигать доказательство, аргумент — adduce a proof, an argument
выдвигать условия — lay* down conditions
выдвигать вопрос — raise a question
выдвигать на первый план — put* in the forefront ( d. )
выдвинуть на передний план — push into the foreground ( d. )
выдвигать обвинение (против) — bring* an accusation, или prefer a charge (against)
3. ( предлагать к избранию и т. п. ) nominate ( d. )
выдвигать на должность — nominate to an office ( d. )
выдвигать чью-л. кандидатуру — nominate smb. for election, put* forward smb.'s candidature, propose smb. as a candidate
4. ( на более ответственную работу ) promote ( d. )
выдвигать из своей среды — produce from their ranks
5. воен. push forward / out ( d. )