ВНОСИТЬ


Русско-английский перевод ВНОСИТЬ

внести ( вн. )

1. bring* in ( d. ), carry in ( d. )

2. ( о деньгах ) pay* in ( d. ); deposit ( d. )

3. ( причинять, вызывать ) bring* in / about ( d. ); introduce ( d. )

внести оживление, веселье — brighten up

вносить беспорядок — cause, или bring* about, disorder

4. ( включать, вписывать ) introduce ( d. ), enter ( d. )

вносить изменения (в вн. ) — make* alterations / changes (in)

вносить поправки (в вн. ) — insert / introduce amendments (into)

вносить в список — enter in the list ( d. ), put* on the list ( d. )

вносить в протокол — enter in the minutes ( d. )

5. ( представлять, предлагать собранию ) move ( d. ), bring* in ( d. ), bring* / put* forward ( d. )

вносить предложение — make* a suggestion, put* forward a proposal; ( в парламенте и т. п. ) introduce / table a motion

вносить предложение на рассмотрение ( рд. ) — submit a proposal (to), place a proposal (before)

вносить ценное предложение — make* a valuable suggestion

вносить предложение (о том, чтобы) — move (that)

вносить законопроект — introduce a bill

6. с.-х. :

вносить удобрения — apply fertilizers

Русско-Английский словарь.      Russian-English dictionary.