ВЕДЬ

1. частица (все-таки) after all;

you see;

(но) but;

~ он ваш брат! after all, he is your brother;

он ~ не ребенок! he isn`t a child*, after all;

~ я вам сказал! but i told you!;

да ~... why...;

да ~ это товарищ иванов! why, it`s comrade ivanov!;

он ~ болел he`s been ill, you know;

2. частица (при вопросе) : ~ это правда? it`s true, isn`t?;

~ он не придет? he isn`t coming, is he?;

~ вы его видели? you saw him, didn`t you?;

3. союз не переводится

~ я сам видел! i saw it with my own eyes!