ср.
saucer; jam dish ( для варенья ) ; butter pat ( для порции масла ) ; monkey-dish ( для орехов, салата и т.п. )
налить чай в блюдечко — to tip the tea into saucer
преподнести что-л. на блюдечке (с голубой каемочкой) — to hand.present smth. on a (silver) platter