ср.
1) ( краткое суждение ) remark about / on smth. - о чем-л. , observation; criticism
отметить, сделать замечание — to make a point/note, to mark
банальное замечание, тривиальное замечание — trite remark, trivial remark
беглое замечание — passing remark
бестактное замечание — indiscreet remark
высказывать замечание — to advance a remark
едкое замечание — caustic/cutting remark
критические замечания — censorious remarks
общие замечания — general observations; common remarks
существенное замечание — remark of material significance
хлесткое замечание — biting remark
шутливое замечание — pleasantry, facetious remark
ядовитое замечание — nasty remark
2) ( выговор ) reproof, rebuke, reprimand; talking-to, telling-off разг.
делать замечание — ( кому-л. ) to rebuke, to reprove