1. ʹʌðə a 1. ещё (один), дополнительный, другой
how many other brothers have you? - сколько у вас ещё братьев?
he is without other resources - других средств у него нет
there are some other people waiting to see you - вас ещё ждут другие, вас ждёт ещё несколько человек
he has no other place to go to - ему больше некуда идти
a few other examples would be useful - неплохо было бы привести ещё несколько примеров
(any) other business - текущие дела, разное ( в повестке дня )
2. 1> другой, иной, не тот
he is busy now, ask him about it some other time - он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз
come some other day - приходи(те) как-нибудь в другой раз
it must be decided by quite other considerations - при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями
change into other clothes - наденьте что-нибудь другое; переоденьтесь
in other circumstances - при других обстоятельствах
it was none other than the general - это был не кто иной, как сам генерал 2> былой, прошлый
sailing ships of other days - парусники прошлого
3. второй, другой ( из двух или трёх )
the other half - вторая половина
open your other eye - откройте второй глаз
take it in your other hand - возьмите это в другую руку
on the other side of the road - на той стороне дороги
the other side of the question - другая сторона вопроса
4. обыкн. в сочетании с сущ. во мн. ч. остальные
the other tourists remained in the camp - остальные туристы остались в лагере
the other two hundred francs - остальные двести франков
Smith was saved but every other man in the ship was drowned - Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули
5. в грам. знач. сущ. 1> обыкн. pl ещё, другие, прочие ( в том же роде )
... and others ( при перечислении ) - ... и другие; ... и др., ... и пр.
think of others - подумай о других
there are others to be considered - не надо забывать и о других
the six others started at dawn - остальные шестеро отправились в путь на рассвете 2> другие, иные, не те ( предметы, люди и т. п. )
if these books are no use, can you send me some others? - если эти книги не подойдут, не сможете ли вы прислать мне другие?
I don't like this lamp, have you any others? - эта лампа мне не нравится, а других у вас нет?
let others talk, we must act - пусть другие занимаются разговорами, мы должны действовать
some people will like it, others won't - одним это нравится, другим - нет 3> филос. противоположное, обратное
nonbeing is the other of being - небытие - противоположность бытия
6. в сочетаниях :
every other - каждый второй
every other day - через день
every other week month - раз в две недели в два месяца
write on every other page - пишите только на одной стороне листа
one after the other - один за другим
they came running one after the other - они вбегали один за другим
other than - книжн. иной, другой
gratuities other than money - вознаграждение не в виде денег
gifts other than flowers - любые подарки, кроме цветов
I do not wish him any /I would not have him/ other than he is - я хочу, чтобы он именно таким и оставался
he cannot be other than amused by it - это его только позабавит
the other day night - а) на днях, недавно; б) уст. завтра; в) уст. вчера
of all others - именно (этот, тот)
this day of all others - именно в этот день
other days /ways или times/ other manners - иные времена - иные нравы
other ranks - воен. унтер-офицерский и рядовой состав
other services - воен. небоевые войска
on the other hand - с другой стороны
some ... or other см. some I
he must have eaten something or other which upset him - он, наверное, съел что-нибудь, от чего ему стало нехорошо
surely some friend or other will help me - наверняка найдётся кто-нибудь, кто мне поможет
other things being equal - при прочих равных условиях /обстоятельствах/
one or other of us will be there - кто-нибудь из нас там будет
just the other way (round) - как раз наоборот
if he doesn't like it, he can /must/ do the other thing - если ему это не нравится, тем хуже для него
this, that, and the other - разг. всевозможный, разнообразный; и то и сё; и пятое и десятое
the other side - мир иной, загробная жизнь
2. ʹʌðə adv ( обыкн. в сочетании с than) иначе, по-другому
he thought he could not do other than leave the town - он считал, что не может поступить иначе, чем уехать из этого города
I could not do other than I did - я не мог сделать ничего другого; я не мог поступить иначе
you can't get there other than by swimming - туда иначе как вплавь не добраться