виданное ли это дело?, где это видано? — have you ever heard of such a thing?, have you ever seen anything like it?; who ever heard of such a thing?
ВИДАННЫЙ
Перевод и значение ВИДАННЫЙ в английском и русском языках
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012