САЧОК


Перевод и значение САЧОК в английском и русском языках

САЧОК , -чка, м.

1. Бездельник, лентяй, халтурщик; прогульщик.

Ну ты сачок.

Эй, сачки, работать!

2. Место, где собираются люди, у которых нет дел; часто о местах, где собираются, курят студенты в перерывах между занятиями, после занятий ( напр. в 1-м гуманитарном корпусе МГУ есть малый сачок и большой сачок).

Сачка давить — бездельничать.

Возм. через уг. сачок — мелкий воришка, беспризорник, несовершеннолетний, хулиган. Первоначально из языка моряков. С эпохи парусного флота и позднее сачком или саком Ирон. называли на корабле подвесную койку (the hammock). Сачка давить значило лежать, валяться в этой койке, увиливать от работы, когда остальная команда работает. В общем зн. — бездельничать. Со временем назв. койки перешло и на самого человека, отлынивающего от работы.

Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен.      English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names.