СОПЛЯ


Перевод и значение СОПЛЯ в английском и русском языках

СОПЛЯ , -и, ж.

1. Что-л., что висит.

Скатерть с соплями (с бахромой).

2. Что-л. грязное, нечистое.

3. Что-л. непрочное.

Повесили соплю на дверь, пальцем подковырнешь — и открыто (о плохом замке).

4. Слабое касание чего-л. обо что-л.; касание вскользь.

Не играет, а только сопли навешивает (в игре в пинг-понг: попадание шариком в верх сетки или о край стола).

5. Высокий, худой человек.

6. Слабохарактерный человек.

7. обычно мн. , -ей. Полоски на погонах у военных; сержантские нашивки.

За Афган соплю повесили (повысили в звании).

8. Яичница.

Мне соплю и два салата из рыбьих трупиков (из разговора студентов в столовой).

9. (или сопля зеленая, сопля на цыпочках). Молокосос, неопытный юнец.

Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен.      English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names.