1. pli:z adv пожалуйста, будьте добры ( вежливое добавление к просьбам, приказаниям и т. п. )
please! - пожалуйста!, будьте добры!
come in please - войдите, пожалуйста
please don't cry - пожалуйста, не плачьте
please turn over - будьте добры, переверните страницу
please tell me - скажите (мне), пожалуйста
please sit down /take a seat/ - садитесь, пожалуйста
please don't interrupt! - пожалуйста, не перебивайте!
may I? - Please do! - можно? - Пожалуйста! /Конечно!/
2. pli:z v 1. желать, хотеть, изволить
to do as one pleases - поступать (так), как заблагорассудится
I shall do as I please - я сделаю (так), как хочу
do as you please - поступайте, как вам (будет) угодно; делайте, как хотите
let him say what he pleases - пусть (он) говорит что угодно /что хочет/
(may it) please your honour - возвыш. с вашего разрешения, если вам будет угодно
2. 1> угождать; доставлять удовольствие
to lay oneself out to please - всячески стараться /лезть из кожи вон, чтобы/ угодить
it is difficult to please everybody - всем не угодишь
he is easily pleased - ему легко угодить
he is hard to please - ему трудно угодить
there is no pleasing him - ему никак не угодишь
I play the piano to please myself - я играю на рояле для собственного удовольствия
please yourself! - делайте /поступайте/, как хотите /как вам нравится/
music that pleases the ear - музыка, которая ласкает слух
anything to please! - как угодно!
please God ... - возвыш. бог даст ...
please God the child will recover - бог даст, ребёнок поправится 2> pass получать удовольствие
to be pleased to do smth. - с удовольствием /с радостью/ делать что-л.
to be pleased with smb., smth. - быть довольным кем-л., чем-л.
to be anything but pleased - быть отнюдь не в восторге
I'm pleased to see you - я очень рад вас видеть
he is very well /highly/ pleased with himself - он очень доволен собой
I'm very pleased he is coming - я очень рад, что он приезжает
I'm pleased to say that - мне доставляет удовольствие сказать /сообщить/, что
I'm very pleased at the news - я очень рад этому сообщению
your father will not be pleased - отец будет недоволен
be pleased to accept these flowers - извольте /соблаговолите/ принять эти цветы
the King was pleased to accept - король соблаговолил /соизволил/ принять
3. нравиться
nothing pleases him - ему ничего не нравится
what pleases you best? - что вам больше всего нравится?
If you please - а) пожалуйста; будьте (так) добры /любезны/; б) если вы хотите, если вам (так) нравится; в) с вашего разрешения /позволения/, если вы разрешите /позволите/; г) ирон. (только) представьте себе!, только подумайте!
in his pocket, if you please, was the letter - а письмо, представьте себе, было у него в кармане!
please the fates / шутл. the pigs/ - если всё будет благополучно, если ничего не случится
he who pleased everybody died before he was born - посл. тот ещё не родился, кто на всех угождать научился; на всех не угодишь