1. rıʹzɒlv n 1. 1> решение, намерение
to make a resolve - принять решение
to keep one's resolve - не отступать от своего решения
to make good resolves - быть преисполненным благих намерений 2> амер. резолюция, решение
2. полит. решительность, смелость, решимость
deeds of high resolve - славные дела
2. rıʹzɒlv v I
1. 1> решать, принимать решение
he resolved up(on) making an early start - он решил рано отправиться (в путь)
what has been resolved? - что было решено?; какое решение было принято?
to be resolved - принять твёрдое решение, твёрдо решиться ( сделать что-л. )
he resolved to succeed - он решил преуспеть во что бы то ни стало
a plan was resolved on which provided for ... - был принят план, который предусматривал, что ... 2> принимать решение, резолюцию; решать голосованием, постановлять
the committee resolved to authorize this step - комиссия постановила разрешить это мероприятие
(it was) resolved unanimously - (было) решено единогласно
resolved, that this meeting is in favour of ... is opposed to ... - собрание постановляет одобрить отклонить ...
2. решаться
to resolve to do /upon doing/ smth. - решиться на что-л.
3. 1> разрешать ( сомнения и т. п. ); устранять ( неясность )
to resolve all doubts - разрешать все сомнения
to resolve a dispute - разрешить спор 2> решать ( проблему и т. п. ); объяснять
the problem has not yet been resolved - проблема ещё не решена
to resolve disputed points in a text - принять решение в отношении спорных мест текста
4. редк. побуждать
the knowledge of the facts resolved him to act at once - факты вынудили его действовать без промедления
II
1. 1> разлагать ( на составные части )
to resolve smth. into its elements - разложить что-л. на составные части 2> распадаться, разлагаться ( на составные части )
the Roman Empire resolved into its elements - Римская империя распалась
the session resolved itself into a number of working committees - сессия разбилась на ряд рабочих комитетов
2. (into) 1> превращать ( во что-л. ); сводить ( к чему-л. )
the steam that cooling resolved into water - пар, превратившийся при охлаждении в воду
the task before us may be resolved into three basic requirements - стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям 2> обыкн. refl превращаться
to resolve (itself) into smth. - а) превращаться во что-л.; the water resolves itself into steam - вода превращается в пар; the fog resolved itself into rain - туман перешёл в дождь; б) сводиться к чему-л.
the question resolves itself into this ... - вопрос сводится к следующему ...
his complaint resolves itself into two parts - его жалоба состоит из двух частей
3. мед. 1> рассасывать 2> рассасываться
4. муз. 1> разрешать ( диссонанс ) 2> разрешаться ( о диссонансе )
5. физ. разрешать детали изображения