1. sti:l n 1. разг. 1> кража 2> украденная вещь; краденое имущество
2. амер. сл. подлог, обман; коррупция
3. амер. разг. выгодная покупка
it was a positive steal! - ну просто задаром!
2. sti:l v (stole; stolen) 1. 1> воровать, красть
I had my watch stolen - у меня украли часы
thou shalt not steal - библ. не укради 2> редк. похищать ( кого-л. )
2. делать ( что-л. ) незаметно, украдкой; добиваться ( чего-л. ), получать ( что-л. ) хитростью
to steal a glance at smb. - украдкой взглянуть на кого-л.
to steal a kiss - поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй
a smile stole over his face /across his lips/ - на его губах мелькнула улбка
3. ( обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться; скользнуть ( куда-л. )
to steal upstairs - прокрасться наверх
to steal by - проскользнуть мимо
to steal in - входить крадучись, прокрадываться
to steal softly out of the room - незаметно выскользнуть из комнаты
a sunbeam stole into a gloomy room - луч света проник в мрачную комнату
a tear stole down her cheek - по её щеке медленно скатилась слеза
4. постепенно, незаметно овладевать, захватывать ( о чувстве и т. п. )
he felt sleep stealing over him - он почувствовал, что им овладевает сон
terror stole upon her - её постепенно охватывал ужас
5. преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы
the comedian stole the show - комик затмил всех остальных исполнителей
6. разг. отбить, увести
he stole my girlfriend my wife - он отбил у меня девушку увёл мою жену
to steal a march on smb. - а) воен. опередить ( противника ); б) незаметно опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительность
to steal a ride - ехать зайцем
to steal a way into /to/ smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце
to steal smb.'s thunder - а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора;б) добиться преимущества, забежав вперёд; предвосхитить инициативу