готовность readiness for operation — готовность к работе - operational readiness - service readiness
READINESS
Англо-русский перевод READINESS
ВНИИГАЗ, РАО ГАЗПРОМ. Big English-Russian dictionary of oil and gas. Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу. 1998