1) манипулятор (аппарата), управляемый человеком 2) манипулятор с ручным управлением
MANNED MANIPULATOR
Англо-русский перевод MANNED MANIPULATOR
РУССО. Big English-Russian polytechnic dictionary Russo. Большой Англо-Русский политехнический словарь РУССО. 1997