1) выкрикивать; кричать Jane called out when she saw her friend across the street. ≈ Джейн окликнула своего приятеля, когда увидела его на другой стороне улицы. Syn : cry out 2), shout out, thunder out, yell out
2) вызывать (мастера, врача и т. п.) to call out for training ≈ призывать на учебный сбор The doctor has been called out every night this week. ≈ На этой неделе доктора вызывали каждую ночь.
3) выявлять, обнаруживать Trouble can call out a person's best qualities. ≈ В беде человек может проявить свои лучшие качества. Syn : bring out 2), call forth, draw forth, draw out 9), fetch out 3)
4) разг. призывать к забастовке The workers' leader has called all the men out for more pay. ≈ Рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты. Syn : bring out 7), come out 6), fetch out 6), get out 13), go out 8), stay out 4), stop out 2), walk out 2)
5) вызывать на дуэль Syn : call down 6)
закричать; вскрикнуть (от удивления, боли и т. п.) - she called out for help она позвала на помощь - if you know the answer, put your hand up, don't * если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места - each person stepped forward as his name was called out каждый, кого вызывали, выходил вперед - to * the names of stations громко объявлять названия станций выкрикивать (лозунги и т. п.) вызывать (актера) вызывать на дуэль (военное) призывать - to * for training призывать на учебный сбор (американизм) (разговорное) приглашать на танец (разговорное) призывать к забастовке (о профсоюзе)