Англо-русский перевод ILLEGITIMATE

ILLEGITIMATE

transcription, транскрипция: [ ˌɪlɪˈdʒɪtɪmɪt ]

1. прил.

1) а) беззаконный, незаконный, противозаконный, неузаконенный The rebels regard the official parliament as illegitimate. ≈ Мятежники считают парламент незаконным. Syn : illegal, unlawful б) запрещенный, недозволенный, неразрешенный, несанкционированный Syn : unwarranted, unauthorized

2) внебрачный, незаконнорожденный an illegitimate child ≈ незаконнорожденный ребенок

3) неправильный, неточный, ошибочный, ложный; нелогичный

4) нестандартный; ненормальный; неподчиняющийся правилам These illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile. ≈ Эти нестандартные растения, как их можно назвать, не совсем плодоносящие. Syn : irregular

2. гл. объявлять незаконнорожденным They were by Acts of Parliament illegitimated. ≈ Парламентским актом они были объявлены незаконнорожденными. Syn : bastardize

3. сущ.

1) внебрачный, побочный ребенок Syn : bastard

2) человек, чей статус является в каком-либо отношении незаконным The legitimates, who have legal reasons for visiting the colony; and the illegitimates, or those who have not such reasons. ≈ Законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований.

незаконнорожденный незаконнорожденный, внебрачный - * child внебрачный ребенок незаконный; неузаконенный нелогичный, логически неправительный неправильно употребленный; неправомерный объявлять незаконным (юридическое) признать родившимся вне брака

illegitimate внебрачный ~ незаконнорожденный, внебрачный ~ незаконнорожденный ~ незаконный ~ необоснованный ~ неузаконенный

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.