Англо-русский перевод PIT

PIT

transcription, транскрипция: [ pɪt ]

I

1. сущ.

1) а) яма, углубление, впадина б) волчья яма; западня в) шахта, копь, карьер, шурф pit mouth ≈ устье шахты pit wood ≈ крепежный лес г) преисподняя (тж. the pit of hell, the bottomless pit)

2) а) анат. впадина, ямка б) оспина, родинка (на коже) в) раковина (на отливке)

3) а) арена для петушиных боев б) партер, тж. презр.; оркестровая яма And was on most friendly terms with the pit. ≈ И был запанибрата с чернью из партера (О.Уайльд, "Портрет Дориана Грея", гл.

4) Syn : parterre, stalls в) амер. отдел товарной биржи

4) спорт пит, паддок, гараж (в автогонках - территория, отведенная командам для содержания автомобилей и ремонта, дозаправки и смены колес во время гонки) см. pit stop

5) а) уст. темница, тюрьма б) воен. одиночный окоп ∙

2. гл.

1) а) класть, складывать, закладывать в яму (для хранения; особ. об овощах и т. п.) б) рыть ямы

2) покрывать(ся) ямками; оставлять следы, отметины His skin is pitted with the marks left by the disease. ≈ Его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни.

3) а) стравливать (петухов); выставлять в качестве противника (against) б) бороться, противостоять Are you willing to pit your skill against that of our leading player? ≈ Хочешь помериться силами с нашим главным игроком?

4) спорт заезжать на пит-стоп (в автогонках) At the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit. ≈ Позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA оГран-При Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года). II

1. сущ. фруктовая косточка

2. гл. вынимать косточки

яма, ямка; впадина; углубление - air * воздушная яма (военное) ровик, одиночный окоп; ячейка; гнездо - machine-gun * пулеметный окоп, пулеметная ячейка шахта; рудник; шахтный ствол; карьер, разрез; копь - stone * каменоломня - to work in the *s работать на шахте выемка; котлован колодец; шурф литейная яма (техническое) смотровая канава; ремонтная яма яма для хранения овощей (тж. storage *) силосная яма выгребная яма яма для сжигания древесного угля парник гурт (братская) могила (the *) часто pl (автомобильное) заправочно-ремонтный пункт (на автогонках) волчья яма, западня ловушка, западня; неожиданная или непредвиденная опасность (the *) преисподняя, ад (тж. the * of hell, the bottomless *) - the yawning * зияющая бездна, ад (анатомия) ямка, углубление the * of the stomach подложечная ямка - (a queer feeling) in the * of the stomach (сосет) под ложечкой оспина, рябина - a few *s of the smallpox несколько оспинок - a surface marked by raindrop *s на поверхности следы дождевых капель раковина - * corrosion точечная коррозия партер, особ. задние ряды за креслами - the * applauded loudly партер громко аплодировал оркестровая яма (тж. orchestra *) арена петушиных, собачьих боев (американизм) часть биржевого зала, отведенная для торговли определенным товаром - wheat * пшеничная биржа (устаревшее) тюрьма; темница (ботаника) пора (спортивное) яма для прыжков (в длину, в высоту, с шестом) игровой зал (в казино) род шумной карточной игры площадка, куда скатываются (сбитые) кегли (техническое) загрузочный бункер или воронка > to fly /to shoot/ the * струсить; сбежать > to dig a * for smb. рыть кому-л. яму > he who digs a * for others falls in himself (пословица) не рой яму другому, сам в нее попадешь класть, складывать, закладывать в яму для хранения (особ. овощи) - to * potatoes закладывать картофель в ямы рыть ямы делать ямки; оставлять следы, отметины - her face was *ted with smallpox ее лицо было изрыто оспой - ground *ted by erosion земля со следами эрозии стравливать (особ. петухов); натравливать - to * smb. against smb. натравливать одного на другого выставлять кого-л., что-л. против кого-л., чего-л. - to * one boxer against another выставить одного боксера против другого - the old man *ted his brains against the big man's strength силе огромного детины старик противопоставил свой ум бороться; противостоять - to * oneself against smb. помериться силами с кем-л. - to * oneself against heavy odds быть вынужденным преодолевать огромные трудности - two armies were *ted against each other две армии противостояли друг другу (медицина) оставлять след на коже (от нажатия пальцем и т. п.) останавливаться на заправочно-ремонтном пункте (автогонки) покрываться коррозией (американизм) фрууктовая косточка - to remove the *s вынимать косточки (американизм) вынимать косточки - to * cherries чистить вишню - to * peaches вынимать косточки из персиков

~ яма; углубление; впадина; air pit воздушная яма

~ attr. шахтный; pit mouth устье шахты; pit wood горн. крепежный лес; to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму

gravel ~ гравийный карьер

~ анат. ямка, впадина; the pit of the stomach подложечная ямка; in the pit of the stomach под ложечкой

~ шахта, копь; карьер, шурф; open pit карьер, открытая разработка

pit арена для петушиных боев ~ волчья яма; западня ~ вынимать косточки ~ заправочно-ремонтный пункт (в автомобильных гонках) ~ место для оркестра (в театре) ~ воен. одиночный окоп ~ оспина, рябина (на коже) ~ амер. отдел товарной биржи ~ партер (особ. задние ряды за креслами) ~ (особ. p. p.) покрывать(ся) ямками; pitted with smallpox рябой ~ (the ~) преисподняя (тж. the pit of hell) ~ раковина (на отливке) ~ рыть ямы ~ складывать в яму (для хранения; особ. об овощах и т. п.) ~ стравливать (петухов); выставлять в качестве противника (against) ~ уст. тюрьма, темница; pit and gallow шотл. ист. право баронов топить или вешать преступников ~ амер. фруктовая косточка ~ часть биржевого зала, отведенная для торговли определенным товаром ~ шахта, копь; карьер, шурф; open pit карьер, открытая разработка ~ яма; углубление; впадина; air pit воздушная яма ~ яма (площадка в помещении срочной биржи, на которой производится торг) ~ анат. ямка, впадина; the pit of the stomach подложечная ямка; in the pit of the stomach под ложечкой

~ уст. тюрьма, темница; pit and gallow шотл. ист. право баронов топить или вешать преступников

~ attr. шахтный; pit mouth устье шахты; pit wood горн. крепежный лес; to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму

~ attr. шахтный; pit mouth устье шахты; pit wood горн. крепежный лес; to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму

~ анат. ямка, впадина; the pit of the stomach подложечная ямка; in the pit of the stomach под ложечкой

to ~ one's strength against an enemy сразиться с врагом; to pit oneself against heavy odds бороться с огромными трудностями

to ~ one's strength against an enemy сразиться с врагом; to pit oneself against heavy odds бороться с огромными трудностями

~ attr. шахтный; pit mouth устье шахты; pit wood горн. крепежный лес; to dig a pit (for smb.) рыть (кому-л.) яму

~ (особ. p. p.) покрывать(ся) ямками; pitted with smallpox рябой

soot ~ тех. зольник

test ~ геол. пробный шурф, разведочная скважина

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.