критический элемент; критический параметр; узкое место; букв. бутылочное горлышко (устройство, программа или другой ресурс, которые ограничивают повышение производительности системы) - software bottleneck
BOTTLENECK
Англо-русский перевод BOTTLENECK
Масловский Е.К.. English-Russian dictionary of computer science. Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию. 2005