проф. "прослушка" (безучастный просмотр сетевых новостей и конференций)
LURKING
Англо-русский перевод LURKING
Масловский Е.К.. English-Russian dictionary of computer science. Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию. 2005