1) зависший том (том зеркального набора или набора чередующихся томов с контролем четности, который перешел в аварийное состояние) 2) зависшее сообщение (удаленное всеми пользователями, но еще не исключенное из базы данных) 3) висячая строка (оторвавшаяся от основного текста на предыдущей или последующей странице)
ORPHAN
Англо-русский перевод ORPHAN
Масловский Е.К.. English-Russian dictionary of computer science. Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию. 2005