transcription, транскрипция: [ ɪnˈdʒɔɪn, enˈdʒɔɪn ]
гл.
1) предписывать; приказывать ( обыкн. в административном порядке ) ; книжн. заповедовать
The doctor enjoined a strict diet. — Доктор предписал строгую диету.
They enjoined us to be careful. — Они настоятельно советовали нам соблюдать осторожность.
Keep all the commandments, then, which I enjoin on you today, that you may be strong enough to enter in and take possession of the land into which you are crossing. (New American Bible; Deuteronomy 11: 8) — Итак соблюдайте все заповеди Его , которые я заповедую вам сегодня, дабы вы были живы, укрепились и пошли и овладели землёю, в которую вы переходите за Иордан , чтоб овладеть ею. ( Библия, книга Второзаконие, гл. 11, ст. 8 )
The organisation can enjoin secrecy upon the internship student. — Организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность.
Syn:
order 2., prescribe
2)
а) запрещать
He was enjoined by conscience from telling a lie. — Совесть не позволяла ему лгать.
enjoin from doing smth. — запрещать делать что-л.
б) юр. запрещать ( законом, указом ) ; налагать запрет
The book had been enjoined prior to publication. — Книгу запретили ещё до её выхода в свет.
•
Syn:
prohibit , forbid