Англо-русский перевод EVIDENCE

EVIDENCE

transcription, транскрипция: [ ˈevɪd(ə)ns ]

1. сущ.

1) ясность, наглядность, очевидность

Evidence cannot be hidden. — Очевидность нельзя спрятать.

- in evidence

Syn:

clearness , evidentness

2) основание; знак, признак, симптом; факты, данные

on this evidence — в свете этого, на основании этого

from all evidence — на основании всех фактов

scrap, shred of evidence — минимальные признаки

body of evidence — корпус данных

bulk of evidence — основные факты

Syn:

indication , sign 1., token 1., trace 1.

3) доказательство, подтверждение; свидетельство

The plain evidence of facts is superior to all declarations. — Простое доказательство фактов выше всяких заявлений.

Syn:

testimony , proof 1.

4) юр. улика; свидетельское показание

in evidence — принятый в качестве доказательства

evidence against — свидетельство против

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to gather evidence, to piece together evidence — собирать улики

to suppress evidence, withhold evidence — утаивать улики

piece of evidence — улика

to bear evidence, furnish evidence, give evidence, introduce evidence, produce evidence, provide evidence — свидетельствовать, давать свидетельские показания

- admissible evidence

- ample evidence

- circumstantial evidence

- cogent evidence

- compelling evidence

- conclusive evidence

- concrete evidence

- convincing evidence

- cumulative evidence

- direct evidence

- documentary evidence

- hard evidence

- hearsay evidence

- inadmissible evidence

- indisputable evidence

- irrefutable evidence

- material evidence

- prima facie evidence

- reliable evidence

- satisfactory evidence

- strong evidence

- substantial evidence

- telltale evidence

- trustworthy evidence

- undeniable evidence

- unquestionable evidence

Syn:

testimony

2. гл.

1) служить доказательством; показывать, демонстрировать

His behaviour abundantly evidences it. — Его поведение явно свидетельствует об этом.

Syn:

demonstrate , prove

2) удостоверять, свидетельствовать; подтверждать

I invoke Heaven and men to evidence my truth. — Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду.

Syn:

attest

3) юр. давать показания, выступать свидетелем

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.