transcription, транскрипция: [ pis ]
сущ.
1)
а) мир
in peace — в мире
to live in peace — жить в мире
to achieve peace, to bring about peace — достигать, добиваться мира
to break, disturb, shatter the peace — нарушать спокойствие
to impose a peace on — навязать (кому-л.) мир
to keep the peace — сохранять мир
to negotiate (a) peace with — вести мирные переговоры с
durable, lasting peace — прочный мир
fragile peace — хрупкий, недолговечный мир
peace campaigner — борец за мир, сторонник мира
peace reigns — воцаряется мир
peace establishment — воен. штаты мирного времени
- peace movement
б) мирный договор, ратификация мирного договора
Peace of Utrecht — Утрехтский мир
He would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca. (H. Cogan) — Он не нарушит мирный договор, который еще его предки заключили с малакийскими христианами.
2) спокойствие, общественный порядок ( тж. the peace )
- hold one's peace
- keep the peace
3)
а) спокойствие, покой
I shall breakfast here in peace, and quietness. (Mrs. Carlyle) — Я позавтракаю здесь в тишине и покое.
Syn:
quiet 2., tranquillity
б) мир, покой
May he rest in peace! — Мир праху его!
Peace be with her. She is dead. — Она умерла. Да упокоит Бог ее душу.
4) гармония, дружелюбие, дружелюбность, согласие ( в отношениях между отдельными людьми )
This question might well be omitted for peace sake. — А этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия).
Syn:
friendliness , concord , amity
5) хладнокровие, невозмутимость, спокойствие ( о состоянии эмоциональной сферы человека, интеллектуальной деятельности )
peace of mind — душевное спокойствие, спокойствие духа
••
to be sworn of the peace — быть назначенным мировым судьей
- commission of the peace